Geschichte von „Dog Bites“ Lü Dongbin „狗咬“吕洞宾

Bevor Lü Dongbin ein Unsterblicher wurde, war er Gelehrter. Er hatte einen Landsmann und engen Freund namens Gou Yao. Gou Yaos Eltern starben, als er jung war, und ließen ihn arm zurück, aber er war ehrlich, freundlich und äußerst fleißig. Lü Dongbin und Gou Yao waren tief verbunden, so dass sie Brüderschaft als Blutsbrüder schworen. Lü Dongbin nahm Gou Yao in sein Haus auf und stellte sicher, dass er Nahrung, Kleidung und die nötige Ruhe zum fleißigen Studieren hatte, in der Hoffnung, dass er sich eines Tages einen Namen machen würde.

Eines Tages besuchte ein Gast Lü Dongbins Haus, und Gou Yao war zufällig dort. Beeindruckt von Gou Yaos stattlichem Aussehen und profunden Wissen, beabsichtigte der Gast, ihm seine jüngere Schwester zur Frau zu geben.

Lü Dongbin, besorgt, dass Gou Yao nach der Heirat nachlässig werden könnte, versuchte abzulehnen. Doch Gou Yao hatte längst gehört, dass die junge Dame tugendhaft und schön war, und bestand darauf, den Antrag anzunehmen. Nach reiflicher Überlegung stimmte Lü Dongbin zu und sagte zu Gou Yao: „Da du dich entschieden hast, werde ich mein Bestes tun, damit es klappt. Aber ich habe eine Bedingung – nach der Hochzeit bleibe ich die ersten drei Nächte bei der Braut.“

Gou Yao war schockiert; er hätte nie erwartet, dass Lü Dongbin so etwas sagen würde. Doch als Gast in Lüs Haus, abhängig von seiner Großzügigkeit (und auf Lüs Hilfe bei den Hochzeitskosten angewiesen), stimmte er widerwillig zu.

Am Hochzeitstag von Gou Yao war Lü Dongbin fröhlich geschäftig, während Gou Yao sich versteckte. In dieser Nacht, nachdem er die Gäste verabschiedet hatte, betrat Lü Dongbin das Brautgemach. Die Braut, rot verschleiert, saß auf dem Bett. Lü Dongbin hob ihren Schleier nicht und sprach nicht; er saß einfach bei der Lampe und las. Um Mitternacht konnte die Braut nicht wach bleiben und schlief vollständig angezogen ein. Als sie im Morgengrauen erwachte, war ihr „Ehemann“ bereits weg. Dies wiederholte sich drei Tage lang.

Drei Tage später betrat Gou Yao das Brautgemach und fand die Braut weinend vor. „Warum hast du drei Nächte lang bei der Lampe gelesen, anstatt ins Bett zu kommen?“, schluchzte sie. Gou Yao war sprachlos. Die Braut blickte auf, noch erstaunter – das war ein anderer Mann! Plötzlich wurde Gou Yao klar: Lü Dongbin hatte befürchtet, er könnte seine Studien für Bequemlichkeit vernachlässigen, also hatte er diesen Plan ausgeheckt, um ihn zu motivieren. Er eilte, um es zu erklären, und die Braut, erleichtert, entwickelte tiefe Hochachtung vor Lü Dongbin.

Einige Jahre später bestand Gou Yao tatsächlich die kaiserliche Prüfung mit Bravour und wurde Beamter. Er und seine Frau verabschiedeten sich unter Tränen von Lü Dongbins Familie, bevor sie zu seinem Posten aufbrachen.

Acht Jahre vergingen wie im Flug. Eines Sommers brach in Lü Dongbins Haus ein Feuer aus, das sein gesamtes Hab und Gut in Asche legte. Er und seine Familie waren gezwungen, in einer Strohhütte zu leben und sich mängenhaft durchzuschlagen. Verzweifelt suchte Lü Dongbin Hilfe bei Gou Yao.

Gou Yao sympathisierte mit Lü Dongbins Unglück und empfing ihn herzlich, sagte aber nichts über Hilfe. Lü Dongbin blieb monatelang in Gou Yaos Villa; obwohl Gou Yao freundlich war, gab er keine praktische Hilfe. Schließlich riss Lü Dongbin der Geduldsfaden. Wütend ging er, ohne sich zu verabschieden.

Als Lü Dongbin nach Hause zurückkehrte, war er schockiert, dass seine Strohhütte durch ein großes Ziegelhaus ersetzt worden war. Als er eintrat, bemerkte er weißes Papier an der Tür, einen Sarg im Hof und seine Frau in Trauerkleidung, bitter weinend. „Wer ist gestorben?“, fragte er sich. Er rief leise: „Frau.“

Sie drehte sich um, verängstigt, und stotterte: „Bist du... ein Mensch oder ein Geist?“ Lü Dongbin war verwirrt: „Ich bin’s, Dongbin! Ich bin gerade zurückgekommen – wie könnte ich ein Geist sein?“ Seine Frau, die Mut aufbrachte, ihn zu mustern, erkannte, dass er es wirklich war, und weinte vor Freude.

Wie sich herausstellte, hatte Gou Yao kurz nachdem Lü Dongbin zu ihm gegangen war, Arbeiter geschickt, um Lü Dongbins Haus wieder aufzubauen. Zwei Tage zuvor hatte eine Gruppe von Männern einen Sarg geliefert und behauptet, Lü Dongbin sei in Gou Yaos Villa gestorben. Seine Frau fiel in Ohnmacht, als sie die Nachricht hörte, und nach dem Aufwachen trauerte sie unkontrolliert. An diesem Tag war die Familie, die seine Beerdigung vorbereitete, fassungslos, als sie ihn zurückkehren sah.

Lü Dongbin verstand sofort – Gou Yao steckte hinter allem. Er nahm eine Axt und spaltete den Sarg auf. Mit einem Krachen quollen Gold und Silber heraus, zusammen mit einem Brief. Darin stand:

Gou Yao ist kein undankbarer Mann,
Ich schickte Gold, Silber und baute dein Haus.
Du ließest meine Frau ein leeres Bett bewachen,
Ich ließ deine Frau weinen, bis ihr Herz brach.

Lü Dongbin kicherte bitter: „Ich wusste, dass du nicht so herzlos sein würdest. Aber ich hätte nie gedacht, dass du mich so hereinlegen würdest.“

Dies ist die Geschichte von Lü Dongbin und Gou Yao und der Ursprung des Sprichworts „Gou Yao (klingt wie ‚ein Hund beißt‘) Lü Dongbin – ein gütiges Herz nicht erkennen“. Im Laufe der Zeit, weil „Gou Yao“ im Chinesischen identisch mit „ein Hund beißt“ klingt, verwandelte sich der Ausdruck in „Ein Hund beißt Lü Dongbin – ein gütiges Herz nicht erkennen.“