Das Denkmal von Lingbao Tianzun

Lingbao Tianzun Heiliger Segen und Glückverheißender Segenstext

太易期, 清微天兮玉清境, 玉炁至清兮玉清宫,
无形道祖太上元始天尊, 慈悲无量, 掌道务, 度圣, 度贤, 度仙, 度神, 度真, 度佛, 度菩蕯, 度祖师, 度星君, 度大帝, 度天尊; 布至高之道炁,使天上无形正果位之官,修得更高之道炁、道果.
YuanShiTianZun
元始天尊
Er steht im Mittelpunkt.
祂在中间.
Er hält die alles enthaltende Perle, die in sich leer ist.
祂手持如意珠,珠子内是空的.
Sein Geburtstag wird zur Wintersonnenwende gefeiert.
人们在冬至庆祝祂的生日.
Im gegebenen Kontext ist das Hexagramm Fu.
在《易》的语境中, 冬至的卦象为复卦.
Es existiert vor Himmel und Erde und ist die Reinheit des Yang.
它先天地生，是纯阳。
Es ist der urzeitliche Anfang, der Ursprung der Existenz.
它是元始,是存在之源.
So subtil, dass es formlos ist, Wu Xing.
如此微妙啊, 它是无形的.
Die Perle, die er in seiner Hand hält, enthält das konzentrierte Qi der Einheit (Zhen Yi Zhi Qi).
祂手持的宝珠内含真一之炁.
Wer dieses Qi erhält, kehrt zurück. Es wird der Schatz des Tao genannt.
得到此炁之人将回归（道）.祂是道宝（道家三宝之一）
太始期, 禹余天兮上清境, 至上至清兮上清宫,
无始道祖太上灵宝天尊, 慈爱无量, 掌灵魂, 度亿万魂、度亿万魄皆成正道果, 列入大罗天境.
LingBaoTianZun
灵宝天尊
Er sitzt links von YuanShiTianZun.
祂坐在元始天尊的左边.
Er ist der himmlische Herr des Numenischen Schatzes.
祂是无量宝藏的天堂之主.
Er hält einen Gegenstand in der Hand, einen RuYi, ein Symbol absoluter Macht.
祂手持如意, 绝对权力的象征.
In einigen Fällen hält er auch ein Taiji, Symbol der ultimativen Realität.
有时祂手持太极, 终极实在的象征.
Es hat Macht über alles und jeden.
祂的权力遍于一切人和事物.
Sein Geburtstag ist die Sommersonnenwende.
祂的生日是夏至.
Er empfängt die heiligen Schriften und liturgischen Texte von YuanShiTianZun und nutzt sie, um die Menschen der Welt zu lehren und zu erleuchten.
祂接收元始天尊的经文和礼拜文, 用来教导和启迪世界人民.
Von ihm stammt die Grundlage des Taoismus, nämlich das Studium und die Kultivierung des Tao.
祂带来了道教的基础,人们依此学道修道.
Er ist leer vom Anfang, WuShi, und auch bekannt als die Schatzkammer der Schriften.
祂是无之始,无极,也是经宝（道家三宝之二）.
太素期, 大赤天兮太清境, 太上至清兮太清宫,
梵形道祖太上道德天尊, 大慈大爱, 掌人间, 弘道德, 助人成功修成正道果, 列入道境, 成圣, 成贤, 成仙, 成神, 成真, 成祖师, 成天师, 成大帝, 成天尊䓁䓁果位.
TaiShangLaoJun DaoDe TianZun
太上老君道德天尊
Er ist die Göttliche Gestalt, Fan Xing.
祂是神圣的显现, 梵形.
Als 45. Inkarnation von TaiShangLaoJun DaoDeTianZun erscheint er in der Gestalt von LiEr oder LaoZi.
太上老君、道德天尊的第45个化身以李耳或称老子的形象出现,
Und hinterlässt uns das TaoTeJing, den fundamentalen Klassiker, die Wurzel des Tao.
并给我们留下了《道德经》这部基本经典，道之根.
Andere Texte werden TaiShang LaoJun zugeschrieben, wie zum Beispiel das QingJingJing, durch die Überlieferung FuLuan, die die grundlegende Überlieferungsmethode taoistischer Schriften darstellt.
《清静经》等其祂经文也被归为太上老君所作, 祂们是通过扶鸾——这种道教著作（由天尊或天神）降传的基本方式传出的.
Sein Symbol ist ein „Fächer“, der die perfekte Bewegung erzeugt, durch die die zehntausend Dinge Harmonie erlangen.
它的符号是一把„扇子“, 由此产生完美的运动让万千事物获得和谐.

Sein Geburtstag wird am 15. Tag des 2. Mondmonats gefeiert, der derzeit als Internationaler Taoist-Tag begangen wird.
祂的生日在农历二月十五,目前被作为国际道教节.
Andere Inkarnationen von TaiShang LaoJun als Meister werden YuHuaZi in Bezug auf FuXi, DaChengZi in Bezug auf ShenNong, GuangChengZi in Bezug auf HuangDi zugeschrieben.
太上老君的一些其祂化身显现为师父,如伏羲的师父郁华子, 神农的师父大成子, 黄帝的师父广成子.
Der Überlieferung nach stieg er vom Himmel herab und überbrachte die Zhengyi-Aufzeichnungen direkt an den Himmlischen Meister Zhang DaoLing, der den Taoismus systematisierte.
按照这一传统, 祂从天上下来, 把正一法箓直接传给了天师张道陵,张天师将道教作了系统化的整理.
Er ist als Vater der Zivilisation und Schatzkammer der Meister bekannt und wird dafür gefeiert.
祂（太上老君）被誉为文明之父和师宝（道家三宝之三）.
So sind das Tao, die Schriften und die Meister in den Drei Reinen vereint: Tao, Jing, Shi, die in sich die drei taoistischen Wandlungen darstellen.
如此，道、经文、师父被聚合为三清:道、经、师，作为道教的三种转换形式。
Kultiviere sie im Körper durch Jing, Qi und Shen; nutze Mitgefühl, Demut und Genügsamkeit als den Weg in der Welt.
在人体内, 通过精气神培养祂们；在世上, 通过慈（悲）、谦（卑）、（节）俭的行为方式培养祂们.
Sie sind die dreidimensionale Darstellung von Yi Qi in der Einheit TaiYi YiQi, ausgedrückt in der Formel TaiYi YiQi hua SanQing.
祂们是一炁在三个维度的表现, 在这个单位坐标系里, 太一（太乙）一炁的表达公式为太一（太乙）一炁化三清.
太上三清三老祖大慈大悲, 大慈大爱, 太上有情, 关怀天地万物, 生人,成人,助人成功,教人心清、灵清、身清.心灵身皆清,曰三清.