Tao Te Ching Chapitre 35 – 仁德 (道德經 第35章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 35 : L'Attribut de la Bienveillance
道德經 第三十五章 · 仁德 · Lao Tseu · Édition Bilingue avec Commentaires Classiques
Texte Original — 原文
Traduction Française — James Legge
À celui qui tient dans ses mains la Grande Image du Dao invisible, le monde entier se tourne. Les hommes viennent à lui et ne reçoivent aucun mal, mais trouvent le repos, la paix et le sentiment d'aisance.
La musique et les mets délicats retiendront un instant l'hôte de passage. Mais bien que le Dao, tel qu'il sort de la bouche, semble insipide et sans saveur, bien qu'il ne semble pas digne d'être regardé ou écouté, son usage est inépuisable.
✦ Idée Clé
Le chapitre 35 présente l'un des paradoxes les plus élégants de Lao Tseu : le Dao, lorsqu'il est prononcé, est fade et sans saveur — contrairement à la musique ou à la bonne chère, il ne captive pas les sens. Pourtant, son usage est inépuisable. Le sage qui tient la Grande Image du Dao attire tous les hommes à lui sans leur nuire, apportant paix et aisance. Comme exploré dans le Chapitre 33 sur la connaissance de soi et la force intérieure, le pouvoir le plus profond est toujours le plus silencieux.
Commentaires Classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi explique que détenir la Grande Image attire tout sous le Ciel. Ils viennent sans mal et trouvent la paix. La musique et la nourriture peuvent tenter les passants, mais le Dao prononcé est fade, sans saveur, invisible, inaudible — pourtant son usage est inépuisable.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong dit que le sage qui s'accroche au grand Dao attire tous les peuples. Bien que la musique et les délices tentent le voyageur, le Dao lui-même est fade et sans saveur — pourtant, lorsqu'il est utilisé pour gouverner, il apporte la paix nationale et prolonge la vie sans fin.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
