Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

列仙传·玄俗

📖 Biographies of Immortals#70 of 70🌐 English & Chinese

原文

玄俗者,自言河間人也。餌巴豆,賣藥都市,七丸一錢,治百病。河間王病瘕,買藥服之,下蛇十餘頭。問藥意,俗云:「王瘕,乃六世餘殃下墮,即非王所招也。王常放乳鹿,憐母也,仁心感天,故當遭俗耳。」王家老舍人自言:「父世見俗,俗形無影。」王乃呼俗日中看,實無影。王欲以女配之,俗夜亡去。後人見於常山下。

Xuansu was a native of Hejian, he claimed. He sold pills made from the seeds of Croton tiglium in the city market, selling seven pills for one qian, claiming they could cure all kinds of illnesses. Prince Hejian was suffering from a tumor and bought the medicine to take; as a result, he expelled more than ten snakes. When asked about the meaning of the medicine, Su said: "The prince's tumor is a consequence of misfortune carried over from six generations, not something he himself has brought upon himself. "The prince often releases young deer out of compassion for their mothers; his kind heart has moved heaven, and thus he should encounter an ordinary person like me." An old retainer from the prince's household said: "My father has seen Su for generations, and Su has no shadow in form." The prince then called Su to be examined at noon, when it was indeed found that he had no shadow. The prince wanted to marry his daughter to him, but Su fled away during the night. Later people saw him beneath Changshan Mountain.

玄俗

原文

質虛影滅,時惟玄俗。佈德神丸,乃寄鹿贖。道發河間,親寵方渥。騰龍不制,超然絕足。

Substanceless and shadowless, at that time it was only Xuansu. The miraculous pills of Budeshen were entrusted to redeem the young deer. The Dao originated in Hejian, and at that time Xuansu was enjoying imperial favor. He soared like a dragon unbound by restraint, surpassing all others with his extraordinary talent.


原文

贊曰:《易》稱太極,是生兩儀。兩儀生,然後有人民;有人民,然後有生死。生死之義著明矣。蓋萬物施張,渾爾而就,亦無所不備焉,神矣,妙矣,精矣,微矣,其事不可得一一論也。聖人仰則觀法於天,俯則觀法於地。日月運行,四時分治,五星受制於太微,監無道之國,吉凶預見,以戒王者動靜言語,應效相通,有自來矣。天雖不言,然其變化云為,不可謂之無也。《周書》序桑問涓子曰:「有死亡而復云有神仙者,事兩成邪?」涓子曰:「言固可兩有耳。《孝經援神契》言,不過天地造靈洞虛,猶立五嶽、設三台。陽精主外,陰精主內,精氣上下,經緯人物。道治非一,若夫草木皆春生秋落,必矣,而木有松柏橿檀之倫百八十餘種,草有芝英、萍實、靈沼、黃精、白符、竹、戒火,長生不死者萬數。盛冬之時,經霜歷雪,蔚而不凋。見斯其類也,何怪於有仙邪?」余嘗得秦大夫阮倉《撰仙圖》,自六代迄今,有七百餘人。始皇好遊仙之事,庶幾有獲,故方士霧集,祈祀彌布。殆必因跡托虛,寄空為實,不可信用也,若周公《黃錄》記太白下為王公。然歲星變為寧壽公等,所見非一家,聖人所以不開其事者,以其無常。然雖有時著,蓋道不可棄,距而閉之,尚貞正也。而《論語》云「怪力亂神」,其微旨可知矣。

らい The commentary says: The Yi Jing states that the Taiji gives rise to the Two Instruments. From the Two Instruments arise all things, and only then do people exist; With the existence of people comes birth and death. The meaning of life and death is thus clearly established. Indeed, all things in the world are spread out and formed as a whole, complete in every respect. How wondrous! How subtle! How refined! How minute! These matters cannot be discussed one by one. Sages looked upward to take the pattern from heaven, and downward to take the model from earth. The sun and moon move in their courses, the four seasons divide governance; the Five Stars are subject to control by Taiwei, overseeing nations without virtue. Auspiciousness or misfortune is foreseen beforehand, serving as a warning for the king's actions, words, and movements. Correspondence between response and imitation has always existed. Although heaven does not speak, its transformations and activities cannot be said to be nonexistent. The Zhou Shu records that Sang Wen asked Juanzi: "If there is death, how can it also be said that immortals exist? Are these two matters both true?" Juanzi replied: "Such statements may indeed coexist." The Yuan Shen Qi of the Xiao Jing says that no more than heaven and earth create spiritual voids, just as they establish the Five Sacred Mountains and set up the Three Platforms. Yang essence governs the exterior, while Yin essence governs the interior; their essences move upward and downward, weaving through all beings. The governance of the Dao is not uniform. For instance, all grasses and trees sprout in spring and wither in autumn—this is certain—but among trees there are more than one hundred and eighty kinds such as pines, cypresses, jiang, and sandalwood; among herbs there are zhiying, pingshi, lingzhao, huangjing, baihu, bamboo, and jiaohuo, all of which number in the tens of thousands and live on without dying. Even during severe winter, having endured frost and snow, they remain luxuriant and do not wither. Seeing such examples among these kinds of things, what is there to find strange about the existence of immortals?" I once obtained Master Ruan Cang of the Qin dynasty's Zhuanshen Tu (Illustrated Record of Immortals), which lists more than seven hundred people from six dynasties up to the present. The First Emperor of Qin was fond of matters related to immortals, hoping perhaps to achieve some success; therefore, alchemists gathered like fog, and prayers and sacrifices were widespread. They likely fabricated traces to rely on illusions, treating the empty as real; such accounts cannot be trusted. For example, Master Zhou Gong's Huang Lu records that Taibai descended to become a marquis or noble official. Yet the planet Suixing transformed into Ning Shou Gong and others; such sightings are not limited to one source. This is why sages do not openly discuss these matters, for they lack constancy. Nevertheless, although there are occasional manifestations, the Dao cannot be abandoned; to distance oneself and close it off is still a matter of upholding integrity and righteousness. Yet the Analects says, "Do not be fascinated by strange powers or disorderly spirits," from which its subtle meaning is clear.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is one of the curators of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Back to blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

Read More ←
No Next Article

Leave a comment

1 of 4