Tao Te King Kapitel 35 –仁德 (道德經 第35章)
Paul PengAktie
Tao Te Ching — Kapitel 35: Das Attribut der Güte
道德經 第三十五章 · 仁德 · Lao Tzu · Bilinguale Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Englische Übersetzung — James Legge
Zu dem, der das Große Bild des unsichtbaren Dao in Händen hält, strömt die ganze Welt. Die Menschen suchen ihn auf und empfangen keinen Schaden, sondern finden Ruhe, Frieden und das Gefühl der Leichtigkeit.
Musik und Leckerbissen lassen den durchreisenden Gast für eine Weile anhalten. Doch obwohl das Dao, wie es aus dem Mund kommt, fade und geschmacklos erscheint, obwohl es nicht wert zu sein scheint, angeschaut oder angehört zu werden, ist sein Nutzen unerschöpflich.
✦ Zentrale Erkenntnis
Kapitel 35 präsentiert eines von Lao Tzus elegantesten Paradoxa: Das Dao ist, wenn ausgesprochen, fade und geschmacklos – anders als Musik oder feines Essen ergreift es nicht die Sinne. Doch sein Nutzen ist unerschöpflich. Der Weise, der das Große Bild des Dao hält, zieht alle Menschen ohne Schaden an sich und bringt Frieden und Leichtigkeit. Wie in Kapitel 33 über Selbsterkenntnis und innere Stärke untersucht, ist die tiefste Macht immer die leiseste.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi erklärt, dass das Festhalten am Großen Bild alles unter dem Himmel anzieht. Sie kommen ohne Schaden und finden Frieden. Musik und Speisen mögen Passanten locken, aber das gesprochene Dao ist fade, geschmacklos, unsichtbar, unhörbar – doch sein Nutzen ist unerschöpflich.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, der Weise, der am großen Dao festhält, zieht alle Menschen an. Obwohl Musik und Köstlichkeiten den Reisenden verlocken, ist das Dao selbst fade und geschmacklos – doch wenn es zur Herrschaft angewendet wird, bringt es nationalen Frieden und verlängert das Leben ohne Ende.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
