Le texte chinois original
大道废,有仁义;智慧出,有大伪;六亲不和,有孝慈;国家昏乱,有忠臣
Lorsque la Grande Voie (ou Méthode) cessa d'être observée, la bienveillance et la droiture devinrent en vogue. Apparurent alors la sagesse et la perspicacité, et une grande hypocrisie s'ensuivit. Lorsque l'harmonie ne régnait plus entre les six clans, les fils dévoués se manifestèrent ; lorsque les États et les clans sombrèrent dans le désordre, des ministres loyaux firent leur apparition.
✨ Recommended Taoist Talismans
Discover powerful talismans for your spiritual journey
【译文】至大的自然之道被废弃了,才会产生仁义;机智巧慧出现了，就会产生大的伪诈;亲戚不和睦,才会大力提倡孝慈;国家混乱动荡，才会产生忠臣。
Traduction:
Quand la voie naturelle suprême est abandonnée, la bienveillance et la droiture émergent. Quand la ruse et l'habileté se manifestent, la tromperie naît. Quand les relations familiales sont conflictuelles, la piété filiale et la bonté sont ardemment prônées. Quand l'État est chaotique et turbulent, des ministres loyaux apparaissent.
