Tao Te Ching Chapitre 19 – Retour à la Simplicité Originelle (道德經 第19章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 19 : Revenir à l'influence inaltérée
道德經 第十九章 · 還淳 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
此三者以為文不足。故令有所屬：
見素抱樸，少私寡欲。
Traduction anglaise — James Legge
Si nous pouvions renoncer à notre sagesse et rejeter notre intelligence, ce serait cent fois mieux pour le peuple. Si nous pouvions renoncer à notre bienveillance et rejeter notre justice, le peuple redeviendrait filial et bienveillant. Si nous pouvions renoncer à nos ruses ingénieuses et rejeter notre recherche du gain, il n'y aurait ni voleurs ni brigands.
Ces trois méthodes de gouvernement, jugées comme des façons anciennes dans l'élégance échouèrent et ces noms voilèrent leur manque de valeur ; mais des vues simples et des voies claires et vraies éviteraient les fins égoïstes et de nombreuses convoitises.
✦ Idée clé
Le chapitre 19 est la contrepartie positive du chapitre 18. Ayant diagnostiqué les symptômes du déclin, Lao Tseu prescrit maintenant le remède : abandonner les remèdes mêmes qui sont devenus la maladie. La sagesse, l'intelligence, la bienveillance, la justice, l'ingéniosité et le profit — tous sont des constructions artificielles qui sont apparues lorsque le Dao fut perdu. La vraie voie est de revenir au bloc non taillé (pu 樸) : simple, avec peu de désirs et peu d'intérêt personnel. C'est le fondement de toute cultivation intérieure et pratique rituelle taoïstes.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Wang Bi's Commentary
Wang Bi explique que la sagesse et l'intelligence sont les plus nobles des talents ; la bienveillance et la justice sont les plus nobles des qualités humaines ; l'habileté et le profit sont les plus nobles des outils pratiques. Pourtant, dire simplement "abandonnez-les" est insuffisant comme doctrine — sans quelque chose à quoi s'accrocher, l'instruction n'a pas de direction. C'est pourquoi il faut donner au peuple quelque chose à quoi appartenir : embrasser le simple et le non taillé, réduire l'égoïsme et le désir.
河上公注 Heshang Gong's Commentary
Heshang Gong préconise d'abandonner la sagesse et de revenir à la simplicité primordiale — les Trois Souverains qui utilisaient des cordes nouées dépassaient les Cinq Empereurs qui inventèrent l'écriture. Rejetez la sagesse et revenez à la non-action ; rejetez l'affichage de la bienveillance et l'ornement de la justice, et l'amour filial naturel est restauré. Abandonnez l'habileté (qui confond la vérité avec le mensonge) et le profit (qui ouvre les portes de l'avidité), et les voleurs disparaissent. Embrassez le simple et le non orné, montrez la simplicité à ceux d'en bas, réduisez l'égoïsme et sachez vous contenter.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
