Le texte chinois original
唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。
荒兮，其未央哉！
✨ Recommended Taoist Talismans
Discover powerful talismans for your spiritual journey
众人熙熙，如享太牢，如春登台。
我独泊兮，其未兆；沌沌兮，如婴儿之未孩；累累兮，若无所归。
众人皆有馀，而我独若遗。我愚人之心也哉！
俗人昭昭，我独昏昏。
俗人察察，我独闷闷。
众人皆有以，而我独顽且鄙。
我独异于人，而贵食母。
Lorsque nous renonçons à apprendre, nous n'avons aucun problème.
Le « oui » (prêt) et le « ouais » (flatteur) ;
La différence qu'ils affichent est minime.
Mais notez leurs conséquences, bonnes et mauvaises ;
Quel espace comblera le gouffre qui nous sépare ?
Ce que tous les hommes craignent est bien réel ; mais que les questions (qui demandent à être discutées) sont nombreuses et sans fin ! La multitude paraît satisfaite et contente, comme si elle savourait un festin, comme si elle était perchée sur une tour au printemps. Seul je semble apathique et immobile, mes désirs n'ayant encore donné aucun signe de leur existence. Je suis comme un enfant qui n'a pas encore souri. J'ai l'air abattu et désolé.
Comme si je n'avais point de foyer. La multitude des hommes possède tout, et même plus. Moi seul, il me semble avoir tout perdu. Mon esprit est celui d'un imbécile ; je suis plongé dans le chaos. Les hommes ordinaires paraissent brillants et intelligents, tandis que moi seul semble plongé dans les ténèbres. Ils paraissent pleins de discernement, tandis que moi seul suis terne et confus. J'ai l'impression d'être ballotté comme par la mer, dérivant comme si je n'avais point d'endroit où me reposer. Tous les hommes ont leur sphère d'action, tandis que moi seul semble terne et incapable, tel un rustre des frontières. Ainsi, je suis le seul différent des autres hommes, mais je chéris la mère nourricière (le Dao).
【译文】弃绝知识经验就会没有忧愁的事。应诺和呵斥，相差有多少?善和恶，相差多少?高采烈，如同去参加盛大的宴席,如同春天里登台佑望美景。我独自一人淡泊恬静，对此没有什么反应，如同婴儿还不会发出笑声;疲倦憔悴，好像没有归宿。众人都富足有余,而我却像没有什么存留。我只有一颗愚人的心啊!混混沌沌。世人自炫光恬静安然的样子,好像广阔深沉的大海;飘逸轻灵的样子,好像没有止境。世人都精明灵巧有本领，唯独我愚昧而笨拙。我唯独与人不同之处,就是重视且像婴儿依赖母亲一样对待道。
Traduction
Abandonnez le savoir et l'expérience, et vous ne connaîtrez plus le chagrin.
Quelle est la différence entre l'approbation et la réprimande ?
Quel est l'écart entre le bien et le mal ?
Ce que les autres craignent, on ne peut s'empêcher de le craindre.
Cette contemplation semble sans limites et sans fin.
Tous sont joyeux, comme s'ils assistaient à un grand festin.
Ou encore, monter sur une plateforme au printemps pour admirer un magnifique paysage.
Seul, je suis indifférent et tranquille, insensible.
Comme un nourrisson qui n'a pas encore poussé un rire ;
Fatigué et hagard, comme un sans-abri.
Tous les autres sont abondants et prospères,
Alors que je suis le seul à n'avoir plus rien.
Je n'ai qu'un cœur de fou ! Perdu et confus.
Le monde éblouit par une brillance autoproclamée,
Et pourtant, je suis le seul à être perdu et hébété ;
Tous les autres sont perspicaces et prudents.
Et pourtant, je suis la seule à être renfermée et déprimée.
Serein et calme, comme une mer vaste et profonde ;
Débridé et éthéré, comme quelque chose d'infini.
Tous les autres sont rusés, habiles et capables.
Et pourtant, je suis le seul ignorant et maladroit.
Ma seule différence avec les autres est la suivante :
Je respecte le Dao et le traite comme un nourrisson s'accroche à sa mère.
