Lie Xian Zhuan — 介子推 (Jie Zitui)

Lie Xian Zhuan — 介子推 (Jie Zitui)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 介子推 (Jie Zitui)

列仙传·介子推 · Biography #19 of 70

📖 Biographies of Immortals #19 of 70 🌐 English & Chinese ✍️ Paul Peng

原文

介子推者,姓王名光,晋人也。隐而无名,悦赵成子,与游。旦有黄雀在门上,晋公子重耳异之。与出居外十餘年,劳苦不辞。及还,介山伯子常晨来呼推曰:「可去矣。」推辞母入山中,从伯子常游。後文公遣数千人,以玉帛礼之,不出。後三十年,见东海边,为王俗卖扇。後数十年,莫知所在。

Jie Zitui was surnamed Wang and given name Guang; he was a native of Jin. He remained hidden without seeking fame, admired Zhao Chengzi, and traveled with him. One morning there was a yellow sparrow on the gate; the Jin nobleman Chonger found this unusual. He left with him and lived outside for more than ten years, without shirking hardship or toil. When they returned, Jieshan Bose Zichang came in the morning and called out to Tui, saying: “It is time for you to go.” Tui bid farewell to his mother and entered the mountains, following Bose Zichang in his wanderings. This pattern of voluntary withdrawal from worldly recognition places Jie Zitui firmly within the early Taoist hermit tradition of the Spring and Autumn period, in which the highest virtue was expressed not through service but through principled refusal.

Later, Duke Wen sent thousands of people with jade and silk to honor him, but he did not come out. Thirty years later, he was seen by the East Sea coast, selling fans for Wang Su. Several decades later, no one knew where he was. His disappearance into anonymity echoes the lives of other Taoist immortals who withdrew from society after fulfilling their earthly roles, leaving behind only traces and rumors.

介子推 Jie Zitui — Taoist immortal from Lie Xian Zhuan

赞词

王光沉默,享年遇久。出翼霸君,处契玄友。推禄让勤,何求何取。遁影介山,浪迹海右。

Wang Guang remained silent and reclusive, living to an advanced age. He emerged from Yibai Jun and associated with Qi Xianyou. Tui’s virtue, diligence, and humility — what did he seek or desire? He vanished into Jieshan Mountain, his traces drifting along the eastern coast. This quality of silent, purposeless wandering — seeking nothing, taking nothing — is the hallmark of the reclusive Taoist tradition that runs from the Spring and Autumn period through the Tang dynasty, in which the truest immortals are precisely those who leave no trace.

The Lie Xian Zhuan (列仙传, Biographies of Immortals) presents Jie Zitui not as a miracle-worker or a master of esoteric techniques, but as a man whose immortality was earned through moral integrity and voluntary obscurity. In this sense, his biography reflects the foundational Taoist teaching articulated by Laozi: that the sage does not contend, and therefore no one can contend with him.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Back to blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Read More
No Next Article

Leave a comment

1 of 4