Lie Xian Zhuan — 鉤翼夫人 (Lady Gouyi)

Lie Xian Zhuan — 鉤翼夫人 (Lady Gouyi)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 鉤翼夫人 (Lady Gouyi)

列仙传·鉤翼夫人

📖 Biographies of Immortals#43 of 70🌐 English & Chinese

Original Chinese 原文

鉤翼夫人者,齊人也,姓趙。少時好清淨,病臥六年,右手拳屈,飲食少。望氣者云:「東北有貴人氣。」推而得之。召到,姿色甚偉。武帝披其手,得一玉鉤,而手尋展,遂幸而生昭帝。後武帝害之,漯屍不冷,而香一月間。後昭帝即位,更葬之,棺內但有絲履。故名其宮曰鉤翼。後避諱,改為弋廟。间有神祠、閣在焉。

Lady Gouyi was a native of Qi and bore the surname Zhao. When she was young, she loved quietude and the Taoist path of inner stillness; she lay ill for six years with her right hand curled in a fist and ate little food. A diviner of atmospheric signs said: "There is the aura of an esteemed person to the northeast." They searched for and found her. When summoned, she was of striking beauty and imposing appearance. Emperor Wu of Han uncovered her hand, found a jade hook, and her hand soon straightened; she was then favored and gave birth to Emperor Zhao. Later, Emperor Wu had her killed; her corpse did not grow cold after burial and emitted fragrance for a whole month. After Emperor Zhao ascended the throne, he reburied her; there were only silk shoes inside the coffin. Therefore, her palace was named Gouyi. Later, to avoid the taboo of his name, it was changed to Yimiao. There is a divine shrine and pavilion within its precincts.

鉤翼夫人

Original Chinese 原文

婉婉弱媛,廟符授鉤。誕育嘉崗,皇祚惟休。武之不達,背德致仗。姓身受戳,屍滅芳流。

A delicate and gentle maiden, the temple's talisman bestowed a hook upon her. She bore an auspicious heir; thus, the imperial lineage enjoyed peace and prosperity. Wu's failure to understand her virtue led him to betray benevolence and bring about enmity. She surrendered her life to be killed, yet her corpse vanished while her fragrance continued to flow.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Back to blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 東方朔 (Dongfang Shuo)

Lie Xian Zhuan — 東方朔 (Dongfang Shuo)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 犊子 (Duzi)

Lie Xian Zhuan — 犊子 (Duzi)

Read More

Leave a comment

1 of 4