Tao Te Ching Kapitel 27 – Geschickter Gebrauch (道德經 第27章)
Paul PengAktie
Tao Te King – Kapitel 27: Geschicklichkeit im Gebrauch des Dao
道德經 第二十七章 · 巧用 · Laozi · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext – 原文
Englische Übersetzung – James Legge
Der geschickte Reisende hinterlässt keine Spuren seiner Räder oder Schritte; der geschickte Redner sagt nichts, was bemängelt oder getadelt werden könnte; der geschickte Rechner braucht keine Zählstäbe; der geschickte Verschließer braucht weder Riegel noch Schlösser, und doch wird es unmöglich sein, zu öffnen, was er geschlossen hat; der geschickte Binder verwendet keine Schnüre oder Knoten, und doch wird es unmöglich sein, zu lösen, was er gebunden hat.
Ebenso ist der Weise stets geschickt darin, Menschen zu retten, und so verwirft er keinen Menschen; er ist stets geschickt darin, Dinge zu retten, und so verwirft er nichts. Dies wird genannt „das Licht seines Vorgehens zu verbergen.“
Deshalb ist der geschickte Mensch ein Meister, zu dem der Ungeschickte aufblickt; und der Ungeschickte ist der Helfer des Ansehens des Geschickten. Wenn der eine seinen Meister nicht ehren würde und der andere sich nicht an seinem Helfer freuen würde, könnte ein Beobachter, obgleich intelligent, sich sehr über sie irren. Dies wird genannt „der höchste Grad des Geheimnisses.“
✦ Zentrale Erkenntnis
Kapitel 27 präsentiert fünf Bilder müheloser Meisterschaft: den Reisenden, der keine Spuren hinterlässt, den Sprecher, der keine Fehler macht, den Zähler, der keine Zählsteine benötigt, den Verschließer, der keine Schlösser benötigt, den Binder, der keine Seile benötigt. Der Weise handelt auf dieselbe Weise – er rettet alle Menschen und Dinge, ohne etwas aufzugeben. Dies wird „dem verborgenen Licht folgen“ (xi ming 襲明) genannt. Der gute Mensch ist Lehrer für den Ungeschickten; der Ungeschickte bietet den Anlass für die Lehre des guten Menschen. Beide zu vernachlässigen, führt zu großer Verwirrung.
Klassische Kommentare – 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi erklärt, dass der geschickte Reisende keine Spuren hinterlässt, der geschickte Sprecher keine Fehler macht, der geschickte Rechner keine Zählsteine verwendet, der geschickte Verschließer keine Schlösser benötigt, der geschickte Binder keine Seile verwendet. Der Weise ist immer gut darin, Menschen und Dinge zu retten – so wird nichts aufgegeben. Dies wird „dem Licht folgen“ genannt.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong lehrt, dass der geschickte Praktizierende des Dao den Weg in sich selbst findet und niemals das Haus verlässt. Der Weise rettet Menschen immer, indem er Loyalität und kindliche Pietät lehrt. Der gute Mensch wird zum Lehrer für andere; der schlechte Mensch liefert Stoff für die Lehre.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
