Le texte chinois original
三十辐共一毂，当其无，有车之用。埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖以为室，当其无，有室之用。故有之以为利，无之以为用。
✨ Recommended Taoist Talismans
Discover powerful talismans for your spiritual journey
Les trente rayons se rejoignent dans la nef unique ; mais c'est de l'espace vide (pour l'essieu) que dépend l'usage de la roue. L'argile est façonnée en vases ; mais c'est de leur vide que dépend leur utilité. La porte et les fenêtres sont en saillie (des murs) pour former un appartement ; mais c'est de l'espace vide (intérieur) que dépend son utilité. Par conséquent, ce qui a une existence (positive) sert à une adaptation profitable, et ce qui n'en a pas à une utilité (réelle).
【译文】三十根辐条合起来汇聚到同一个车毂上组成车轮，恰是因为车毂中间是虚无的,才使车轮转动发挥了车功用。揉合陶土使之成为器皿，恰是因为器皿中间是虚无的，才使其发挥了盛装的功用。开凿门窗建造房屋，恰是因为房屋中间是虚无的,才使房屋发挥了住人的功用。所以，有形东西的利惠,往往是因其内中的虚无在发挥作用。
Trente rayons convergent et s'assemblent sur un même moyeu pour former une roue. C'est précisément grâce au vide au centre du moyeu que la roue peut tourner et remplir sa fonction de véhicule. L'argile est malaxée et façonnée en un ustensile. C'est précisément grâce au vide au centre de l'ustensile qu'il peut contenir des choses. Des portes et des fenêtres sont découpées et une maison est construite. C'est précisément grâce au vide au centre de la maison qu'elle peut abriter ses habitants. Ainsi, les avantages des objets matériels proviennent souvent de la fonction exercée par le vide qu'ils contiennent.
