Heshang Gong Chapter 19 – 還淳 (Returning to Simplicity)

Heshang Gong Chapter 19 – 還淳 (Returning to Simplicity)

Paul Peng

Heshang Gong Chapter 19 – 還淳 (Returning to Simplicity)

老子河上公章句 · 第19章 · Heshang Gong's Commentary on Laozi

📖 Taoist Scripture🖋 Heshang Gong (河上公)🔢 Chapter 19 of 81🌐 English & Chinese

Heshang Gong Chapter 19 - Returning to Simplicity - Chinese ink painting

Section 1 — 第1节

Original Chinese絕聖絕聖制作,反初守元。五帝垂象,倉頡作書,不如三皇結繩無文。棄智,棄智慧,反無為。民利百倍。農事修,公無私。絕仁棄義,絕仁之見恩恵,棄義之尚華言。民復孝慈。德化淳也。絕巧棄利,絕巧者,詐偽亂真也。棄利者,塞貪路閉權門也。盜賊無有。上化公正,下無邪私。此三者,謂上三事所棄絕也。以為文不足,以為文不足者,文不足以教民。故令有所屬。當如下句。見素抱樸,見素者,當抱素守真,不尚文飾也。抱樸者,當見其篹樸,以示下,故可法則。少私寡欲。少私者,正無私也。寡欲者,當知足也。

Abandon sagehood and discard its institutions, return to the original and preserve the primordial. The Five Emperors set precedents and Cangjie created writing, but they were not as good as the Three Sovereigns who tied knots and had no written characters. Abandon wisdom — abandon intelligence, return to non-action. The people would benefit a hundredfold — agriculture is cultivated, the official has no private interests. Abandon benevolence and forsake righteousness — cut off the appearance of kindness in benevolence, abandon the preference for eloquent words in righteousness. The people will once again become filial and kind — it is the result of pure moral influence. Abandon skill and forsake profit — to abandon skill means to eliminate deceit and falsehood that confuse truth; to forsake profit is to block the path of greed and close the gate of power. There will be no thieves or bandits — when the ruler is just and moral, there are no wicked or selfish people below. These three things refer to the above three matters that have been abandoned, and are considered insufficient as culture alone — culture is not enough to educate the people; therefore, it is necessary to have something to which one can turn for guidance. See simplicity and embrace plainness — to see simplicity means to uphold simplicity and preserve authenticity, without valuing literary embellishment; to embrace plainness means to demonstrate sincerity and simplicity so as to set an example for the people below, thus becoming a model to follow. Reduce selfishness and minimize desires — to have little selfishness means to be upright and selfless; to have few desires means to know contentment.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Back to blog
PREVIOUS ARTICLE
Heshang Gong Chapter 75 – 貪損 (Loss from Greed)

Heshang Gong Chapter 75 – 貪損 (Loss from Greed)

Read More
No Next Article

Leave a comment

1 of 4