Tao Te Ching Kapitel 5 – 虛用 (道德經 第5章)
Paul PengAktie
Tao Te King – Kapitel 5: Der Nutzen der Leere
道德經 第五章 · 虛用 · Laotse · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
天地之間，其猶橐籰乎？虛而不屈，動而愈出。
多言數窮，不如守中。
Englische Übersetzung — James Legge
Himmel und Erde handeln nicht aus dem Impuls eines Wunsches, wohlwollend zu sein; sie behandeln alle Dinge, wie die Grashunde behandelt werden. Die Weisen handeln nicht aus einem Wunsch, wohlwollend zu sein; sie behandeln die Menschen, wie die Grashunde behandelt werden.
Kann der Raum zwischen Himmel und Erde nicht mit einem Blasebalg verglichen werden? Er wird entleert, doch verliert er nicht seine Kraft; er wird wieder bewegt und stößt umso mehr Luft aus. Dieses Prinzip des mühelosen Handelns, das im Dao verwurzelt ist, findet hier seinen lebhaftesten Ausdruck: Das Universum wird nicht von Absicht, sondern von unparteiischer, unerschöpflicher Leere regiert.
Viel Rede führt, wir sehen es, schnell zur Erschöpfung; bewahre dein Inneres, halte es frei.
✦ Zentrale Erkenntnis
Kapitel 5 führt eine der herausforderndsten Ideen von Laotse ein: Himmel, Erde und der Weise sind im menschlichen Sinne nicht wohlwollend. Sie bevorzugen niemanden. Wie ein Blasebalg funktioniert der Kosmos durch unparteiische Leere – je mehr er sich bewegt, desto mehr produziert er. Dies ist die Essenz der taoistischen Nichteinmischung und rituellen Praxis: die Mitte bewahren, weniger reden und die Natur sich entfalten lassen.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi lehrt, dass Himmel und Erde unparteiisch sind – sie behandeln alle Dinge wie Strohhunde, sodass die Natur ihren Lauf nimmt ohne wohlwollende Einmischung. Der Weise folgt diesem Prinzip. Der Raum zwischen Himmel und Erde ist wie ein Blasebalg: leer, doch niemals erschöpft. Je mehr man spricht und mit Absicht handelt, desto mehr scheitert man. Daher ist es besser, an der Mitte festzuhalten.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, Himmel und Erde handeln ohne Wohlwollen – sie folgen unparteiisch der Natur. Der Weise liebt die Menschen ohne parteiische Wohlwollen, indem er Himmel und Erde nachahmt. Der Raum zwischen Himmel und Erde ist leer, doch durchströmt ihn vitale Energie, und alle Dinge werden geboren. Ein Blasebalg ist leer, erzeugt aber kontinuierlich Geräusche. Übermäßiges Reden schadet Körper und Geist; es ist besser, die Tugend im Inneren zu bewahren und den Geist durch Stille und wenige Worte zu nähren.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
