Yu Zi (鬻子) Chapter 1 — 撰吏五帝三王傳政乙第五
Paul PengShare
Yu Zi (鬻子) — Chapter 1
撰吏五帝三王傳政乙第五 · Transmission of the Policies of the Five Emperors and Three Kings · Bilingual Edition
The gentleman does not plan without the Dao as his guide. He may be loyal yet unheeded, trustworthy yet mistrusted — but he demonstrates virtue through action, not words. This is the essence of Yu Zi's political philosophy rooted in Laozi's tradition.
Original Chinese — 中文原文
English Translation
Zheng said: A gentleman will not make plans with others if he does not have to, but if he makes plans with others, then there is no way other than the Dao. Therefore, a gentleman's planning can certainly follow the Dao, but cannot necessarily be accepted; it can certainly be loyal, but cannot necessarily be heeded; it can certainly be trustworthy, yet may not necessarily be trusted.
A gentleman does not express disapproval in words but demonstrates it through actions — a principle deeply aligned with wu wei (non-action). Therefore, those who condemn wrongdoing act rightly, and those who detest evil deeds perform good actions, thus the Dao is made clear.
Library Resources — 底本
Primary sources include the Shoushanige Congshu edition, the Mohaijinju edition, and the Zhengtong Daozang (Taoist Canon) edition. The text belongs to the tradition of early Taoist governance philosophy, reflecting the political ideals of the Five Emperors and Three Kings — a cosmological framework also explored through yin and yang theory and the Book of Changes and Five Elements in classical Chinese thought.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →