Ein einzelnes Pferd beansprucht den Inhalt des Mount Hua

Inhaltsverzeichnis

• ☯1. Begegnung in der Xiyi-Höhle
• ♟️2. Das Schachspiel beginnt
• ♟️3. Zhao Kuangyins Herausforderung
• ♟️4. Die drei Partien
• 📜5. Die Schuld und die Urkunde
• ✨6. Prophezeiung und Vermächtnis

☯Begegnung in der Xiyi-Höhle

Unter den hoch aufragenden Gipfeln des Hua Shan, des Westlichen Heiligen Berges, lag ein bewusstloser, rotgesichtiger Mann. Ein junger taoistischer Akolyth stieg vom Berg herab, belebte ihn mit einer Heilpille wieder und führte ihn dann zu einer Feenhöhle unweit des alten Tempels, der dem Großen Kaiser des Westlichen Heiligen Berges gewidmet war. Diese Höhle hieß „Xiyi-Höhle“, und ihr Besitzer war Chen Tuan, mit dem taoistischen Titel „Meister Xiyi“. Der rotgesichtige Mann, der von dem Akolyth gerettet wurde, war kein anderer als Zhao Kuangyin, der später Kaiser Taizu der Song-Dynastie werden sollte.

♟️Das Schachspiel beginnt

Vor der Xiyi-Höhle ragten alte Zypressen in den Himmel, und die Landschaft war wunderschön. Ein Pavillon stand in den Bergen, wo Chen Tuan und ein anderer Taoist sich gegenüber an einem weißen Steintisch im Pavillon saßen und ein Spiel mit zweiunddreißig schwarzen und weißen Jade-Schachfiguren spielten. Das Spiel hatte gerade begonnen.

Zhao Kuangyin war ein erstklassiger Schachspieler in Bianliang. In diesem Moment stand er still hinter Chen Tuan, der die schwarzen Figuren hielt, und vertiefte sich bald in das Spiel. Der Spieler mit den weißen Figuren stellte seinen Streitwagen neben das schwarze Pferd und lockte die schwarzen Figuren in eine Falle, um den Streitwagen zu opfern, um den General zu schlagen und auf einen Schlag einen vollständigen Sieg zu erringen. Gerade als Chen Tuan sein Pferd ziehen wollte, um den Streitwagen zu nehmen, vergaß Zhao Kuangyin in seiner Eile die Schachregel „schweigsam zusehen“ und rief: „Nimm den Streitwagen nicht!“ Der Spieler mit den weißen Figuren warf nur einen Blick auf Zhao Kuangyin und machte seinen Zug weiter. Aufgrund von Zhao Kuangyins Worten änderte Chen Tuan seine Meinung, entdeckte die Schwäche des Gegners und wandte eine andere Taktik an, genannt „Wei belagern, um Zhao zu retten“. Nach ein paar Runden besiegte er die weißen Figuren. Der Spieler mit den weißen Figuren, der zwei Goldbarren verloren hatte, war unzufrieden und sagte: „Zu viel Gerede! Wissen Sie nicht, dass ‚ein wahrer Gentleman schweigend Schach zusieht, während ein Störenfried ein Schurke ist‘?“ Sie setzten das Spiel dann zurück. Bald darauf setzte der Spieler mit den weißen Figuren eine Kanone ein, um die Reihe der Bauern zu bombardieren, aber „eine Kanone abzufeuern, kann den General nicht schlagen; stattdessen wird die eigene Seite bloßgestellt.“ Zhao Kuangyin, der sich schuldig fühlte, weil er zuvor die Regeln gebrochen und den Mann zwei Goldbarren gekostet hatte, gab dem Spieler mit den weißen Figuren einen Hinweis. Daraufhin drehte der Spieler mit den weißen Figuren schnell das Mündungsrohr der Kanone, um das Bein des Pferdes zu blockieren und die Verlustsituation der beiden Pferde, die den König schachmatt setzten (shuang ma wo cao), zu lösen.

♟️Zhao Kuangyins Herausforderung

Chen Tuan beobachtete die Situation, dachte, die Zeit sei reif und stachelte ihn an: „Junger Mann, Sie haben keinen Sinn für Schachetikette. Ich sagte Ihnen, Sie sollen sich nicht einmischen, doch Sie taten es. Da Sie so geschickt im Schach sind, wagen Sie es, drei Partien mit mir zu spielen? Wenn nicht, sind Sie kein aufrechter Mann!“ Angesichts von Zhao Kuangyins Stolz konnte er solche Worte nicht ertragen. Er sagte sofort arrogant: „Ich werde drei Partien mit Ihnen spielen. Mal sehen, ob Sie es dann noch wagen, mich zu verachten!“

„Gut, welch ein aufrichtiger Mensch!“, mischte sich der Ältere mit den weißen Figuren ein. „Es sollte einen Einsatz geben. Wollen wir um Gold oder Silber wetten, und wie viel?“ Nach einiger Diskussion legten sie den Einsatz für jede Partie auf fünfzig Tael Silber fest. Der Ältere mit den weißen Figuren stand auf, um Zhao Kuangyin seinen Platz anzubieten und meldete sich freiwillig als Zeuge.

♟️Die drei Partien

Im Spiel zog Zhao Kuangyin, der die weißen Figuren hielt, zuerst, um seinen König zu schützen, indem er einen Wächter vorrückte; Chen Tuan verschob seine Kanone, um seinen Streitwagen herauszuholen. Die weißen Figuren benutzten eine zentrale Kanone; die schwarzen Figuren zogen ein Pferd, um ihren Bauern zu schützen. Kuangyin benutzte ein drehendes Pferd; Chen Tuan fuhr seinen Streitwagen in Verfolgung. Die weißen Figuren mobilisierten eine Kanone zur Verteidigung gegen einen fliegenden Elefanten; die weißen Figuren schlugen ein Pferd, verloren aber einen Streitwagen. Das Spiel entwickelte sich zu den „Pflaumenblüten-Achtzehn-Variationen“, einem hochkomplexen Muster, das nur wenige kannten. Wenn zwei gleichstarke Spieler aufeinandertreffen, ist es schwer, ihre Fähigkeiten zu verbergen; die zentrale Kanone und die Bauern greifen die Schirmpferde an. Chen Tuan opferte seinen Streitwagen mit einem donnernden Zug, und Kuangyin verlor die erste Partie.

Zhao Kuangyin war nicht bereit, seine Niederlage in der ersten Partie zu akzeptieren und wollte das verlorene Silber zurückgewinnen, also schlug er einen Einsatz von einhundert Tael für die zweite Partie vor. Er wusste nicht, dass dies genau das war, was Chen Tuan wollte. Chen Tuan lächelte und sagte: „Sehr gut, einhundert Tael sind es.“ In der zweiten Partie spielte Chen Tuan Schwarz und zog zuerst, und das Spiel war voller spannender Momente: Der Taoist unterwirft spielerisch den wahren Drachen; der Unsterbliche zeigt den Weg am Flusskopf. Kuangyin ahnte nichts von den verborgenen Geheimnissen und schickte Streitwagen zu beiden Flanken, um die Initiative zu ergreifen. Die Yin-Yang-Tai-Chi-Pferde waren verbunden; die weißen Figuren setzten eine Kanone ein, um in den Kampf einzugreifen. Nebel verhüllt die geschichteten Berge, und das Spiel nimmt eine plötzliche Wendung; die beiden Wächter betreten freudig den Pfirsichgarten. Den Streitwagen in die Mitte fahrend, greifen Bauern den König an; die beiden Unsterblichen geben ihre Lehren weiter und gewinnen zwei Partien.

Zhao Kuangyins Schachkünste waren in Bianliang unübertroffen, doch nun hatte er zwei Partien hintereinander verloren. Geld zu verlieren war eine Kleinigkeit, aber wenn es sich herumspräche, würde es seinen Ruf als „Schachmeister von Bianliang“ ruinieren und ihn zum Gespött machen. Zhao Kuangyin war begierig darauf zu gewinnen und entschloss sich, eine weitere Chance zu ergreifen, und sagte zu Chen Tuan: „Lasst uns den Einsatz für diese Partie auf einhundertfünfzig Tael erhöhen. Wenn ich gewinne, sind wir quitt; wenn Sie gewinnen, bezahle ich Sie vollständig. Was sagen Sie dazu?“ Chen Tuan lächelte immer noch und sagte: „Dreihundert Tael Silber sind kein geringer Einsatz! Wenn Sie es nicht bezahlen können, werden Sie sich sehr blamieren.“ Zhao Kuangyin sagte nichts und konzentrierte sich darauf, seine Figuren aufzustellen.

Typischerweise zieht der Gewinner der vorherigen Partie zuerst, doch der Meister ließ Zhao Kuangyin zuerst ziehen. Überglücklich gab Zhao Kuangyin alles und spielte eine aggressive Partie mit heftigen Zügen, entschlossen, seinen Gegner in Bezug auf die Brettposition zu überwältigen. Chen Tuan hingegen war sowohl offensiv als auch defensiv, kombinierte Sanftheit mit Festigkeit und machte unerwartete Züge. Das Spiel war so intensiv wie zehntausend galoppierende Pferde oder tosender Wellen. Chen Tuan ritt den Wind und die Wellen, machte einen brillanten Zug nach dem anderen und errang schließlich den Sieg mit „einem einsamen Pferd, das tausend Li reist, um geschickt zu gewinnen, mit Kanone, Pferd, Bauern, Wachen und Elefanten alle intakt“, eine Leistung, die in späteren Generationen gefeiert wurde.

📜Die Schuld und die Urkunde

Auch die letzte Partie gewann Chen Tuan. Da er dachte, er hätte sowohl Ruhm als auch Vermögen verloren und kein Geld bei sich hatte, bedauerte Zhao Kuangyin zutiefst und machte sich seine Rücksichtslosigkeit zum Vorwurf. Hilflos verschwand all seine Arroganz, und er griff zu Sophismen, indem er sagte: „Alter Mann, ich habe in der letzten Partie einen falschen Zug gemacht; sonst hätten Sie mich nicht schlagen können. Das zählt nicht, das zählt nicht. Fangen wir nochmal an!“ Als Chen Tuan das hörte, runzelte er plötzlich die Stirn und sagte wütend: „Unsinn! Welch eine lächerliche Lüge. Wie kann ein Ehrenmann sein Wort zurücknehmen? Eine Wette ist eine Wette; da Sie verloren haben, sollten Sie mir die dreihundert Tael Silber zurückzahlen. Haben Sie keine Angst, sich zu blamieren und zum Gespött der Welt zu werden, indem Sie solche schurkischen Worte sprechen?“

An diesem Punkt hatte Zhao Kuangyin weder Geld noch andere Wertsachen, konnte sich nicht schamlos verhalten und konnte nicht gehen, also musste er die Wahrheit sagen: „Ich habe keine dreihundert Tael Silber, und mein gesamter Besitz ist keine dreihundert Tael wert. Was schlagen Sie vor, alter Mann?“

Chen Tuan sagte: „Selbst wenn Ihre Kleidung ein Drachengewand wäre, wäre es mir egal. Wenn Sie wirklich kein Silber haben, ist das in Ordnung. Sie können auf einen Berg zeigen und mir eine Verkaufsurkunde ausstellen.“ Als Zhao Kuangyin dies hörte, dachte er: „Dieser alte Mann ist ein Narr. Ha! Das ist leicht genug.“ Er nahm einen Stein, ging zu einer Klippe und schrieb auf den Felsen: „Zhao Kuangyin von Dongjing (Östliche Hauptstadt), mangels Geld, ist bereit, den Berg Hua für dreihundert Tael Silber an Chen Tuan zu verkaufen, für immer ohne Miete oder Steuern. Worte sind nicht genug; diese Schrift dient als Beweis.“

✨Prophezeiung und Vermächtnis

Zhao Kuangyin ahnte nicht, dass seine Handlung bedeutender war, als er dachte. Seine Schrift alarmierte die Berggötter und lokalen Gottheiten des Hua Shan. Als sie sahen, dass der wahre Drachenkaiser den Hua Shan verkaufte, wagten sie nicht zu widersprechen und benutzten schnell Magie, um die weißen beschrifteten Zeichen in schwarze zu verwandeln.

Als Zhao Kuangyin dies sah, war er sehr schockiert. Er erkannte, dass Chen Tuan kein gewöhnlicher Mensch war und wusste, wie tiefgründig seine taoistischen Künste waren. Er kniete sofort nieder und bestand darauf, Chen Tuan als seinen Lehrer anzunehmen, doch der Meister lehnte ab. Am Ende wurde Chen Tuan von seiner Aufrichtigkeit gerührt und lehrte ihn den „Gewundenen Drachenstab“ und dessen Techniken, die er viele Jahre lang bei sich getragen hatte. Dankbar für die Führung des Unsterblichen, stellte Zhao Kuangyin schließlich eine Bitte: „Ihr Schüler wagt es, Meister zu bitten, mir mein Schicksal zu lesen. Was hält die Zukunft für mich bereit?“ Chen Tuan lächelte, ohne zu antworten, reichte ihm einen Brief und verwandelte sich dann zusammen mit dem Älteren, mit dem er Schach gespielt hatte, in eine klare Brise und entschwebte. Zhao Kuangyin hielt den Brief und las ihn aufmerksam. Darin stand: „Chen Tuan sendet dies an den jungen Meister Zhao: Da ich etwas freie Zeit hatte, lud ich speziell den unsterblichen Ältesten des Hua Shan, des Westlichen Heiligen Berges, ein, zum Vergnügen Schach zu spielen… Das Fundament wurde in Chenqiao gelegt, was dem Reich Wohlstand brachte; wenn das Kerzenlicht rot flackert, wird der Feuerdrache an die Macht kommen.“

Zhao Kuangyin las und überlegte es wiederholt, verstand aber nur die erste Hälfte. Tatsächlich sagte der spätere Teil des Briefes die politischen Umwälzungen zweihundert Jahre nach der An-Lushan-Rebellion voraus, die Zhao Kuangyin zu dieser Zeit nicht hätte verstehen können. Später, während der Chenqiao-Meuterei, wurde Zhao Kuangyin in Gelb gekleidet und Kaiser. Seiner Art treu, erhob er nie einen einzigen Cent Landsteuer aus dem Gebiet im Umkreis von Dutzenden von Meilen um den Hua Shan.