Zhuangzi — The Complete Bilingual Edition

Zhuangzi — 莊子

The complete bilingual edition of Master Zhuang's Zhuangzi — all 33 chapters in English and Chinese. Translated by James Legge. Includes the Inner Chapters (内篇), Outer Chapters (外篇), and Miscellaneous Chapters (杂篇).

The Zhuangzi (莊子) is a foundational text of Taoist philosophy, named after its putative author Master Zhuang (Zhuang Zhou, 莊周, c. 369–286 BCE). Together with the Tao Te Ching, it forms the core of the Taoist canon. Where the Tao Te Ching is terse and aphoristic, the Zhuangzi is expansive, playful, and richly narrative — filled with parables, dialogues, paradoxes, and flights of imagination that challenge conventional thinking.

The text is divided into three sections: seven Inner Chapters (内篇), traditionally attributed to Zhuangzi himself; fifteen Outer Chapters (外篇), likely written by his disciples; and eleven Miscellaneous Chapters (杂篇) from later followers. Together they explore themes of spontaneous freedom, the relativity of all distinctions, the folly of striving for fame and power, and the joy of living in harmony with the Dao. Each chapter presents the original Chinese text alongside James Legge's classic English translation (1891).

Inner Chapters — 内篇 (Chapters 1–7)

The seven Inner Chapters are widely considered the authentic work of Zhuangzi himself. They present the core Taoist vision: freedom from worldly entanglements, unity with the Dao, and the transformation of all things.


Outer Chapters — 外篇 (Chapters 8–22)

The fifteen Outer Chapters expand on themes from the Inner Chapters, developing Zhuangzi's critiques of Confucian morality, the artifice of governance, and the value of uselessness.

OUTER · Chapter 8
Webbed Toes
莊子·骈拇
Extra growths are not essential. Benevolence and duty harm nature.
OUTER · Chapter 9
Horses' Hoofs
莊子·马蹄
Bo Ya's training destroys the horse's true nature.
OUTER · Chapter 10
Cutting Open Satchels
莊子·胠箧
The greater the lock, the greater the thief.
OUTER · Chapter 11
Letting Be, and Exercising Forbearance
莊子·在宥
Let the world be. Do not govern it.
OUTER · Chapter 12
Heaven and Earth
莊子·天地
The ultimate virtue of Heaven and Earth.
OUTER · Chapter 13
The Way of Heaven
莊子·天道
The Dao of Heaven moves constantly.
OUTER · Chapter 14
The Revolution of Heaven
莊子·天运
The sun and moon revolve without ceasing.
OUTER · Chapter 15
Ingrained Ideas
莊子·刻意
The scholar's will is fixed, the sage's mind is free.
OUTER · Chapter 16
Correcting the Nature
莊子·缮性
Those who correct their nature by study have lost it.
OUTER · Chapter 17
The Floods of Autumn
莊子·秋水
The earl of the river meets the ocean. The happy fish debate.
OUTER · Chapter 18
Perfect Enjoyment
莊子·至乐
What is perfect happiness? Zhuangzi meets a skull.
OUTER · Chapter 19
The Full Understanding of Life
莊子·达生
He who understands life does not strive.
OUTER · Chapter 20
The Tree on the Mountain
莊子·山木
The useful tree is cut down, the useless survives.
OUTER · Chapter 21
Tian Zi-fang
莊子·田子方
The master who never taught and the disciple who learned everything.
OUTER · Chapter 22
Knowledge Rambling in the North
莊子·知北游
Knowledge goes north in search of the Dao.

Miscellaneous Chapters — 杂篇 (Chapters 23–33)

The eleven Miscellaneous Chapters contain later writings from Zhuangzi's school. They include philosophical surveys, political satires, and some of the most memorable stories in the entire text.


Own the Physical Edition — 实体书推荐

Chuang Tzu book cover
📚 Recommended Reading
「CHUANG TZU」 Ancient Taoist Wisdom and Philosophical Treasures
Cook Ding’s blade never dulls — because he follows the Dao. Discover the complete Zhuangzi in this beautifully curated print edition, and carry 2,500 years of Daoist wisdom wherever life takes you.
$26.00
Get Your Copy →
Tao Te Ching book cover
📚 Also Explore
「TAO TE CHING」 The Daoist Enlightenment Scripture — Authored by Laozi
The root of all Taoist thought. Laozi’s 81 chapters on the Dao, virtue, and the art of effortless action — the companion scripture to the Zhuangzi. Read the complete bilingual edition.
Read All 81 Chapters →

Taoistisches Ahnenland und heilige Stätte