Taoistischer Zauber: Zauber des eisernen Helms des Unsterblichen Xin

— Zauberspruch über den eisernen Helm des Unsterblichen Xin —

Der eiserne Helm erhebt sich gen Himmel; himmlische Feuer lodern in Wogen. Aus der Ferne erreicht es zehntausend Li; irdische Feuer erstrahlen in hellem Glanz. Unter meiner Krone stehen die Drei Terrassen fest; darunter sind die Neun Übel unterdrückt. Die große Deckung bezwingt die Bergkobolde – ihre Seelen zerstreuen sich, ihre Geister vergehen. Die kleine Hülle vertreibt böse Geister – alles Unglück wird hinweggefegt.

Die erste Hülle hüllt Himmel und Erde in Dunkelheit; die zweite Hülle dämpft das Licht von Sonne und Mond. Die dritte Schicht lässt Flüsse und Bäche austrocknen; die vierte Schicht lässt Gras und Bäume verwelken und gelb werden. Das fünfte Cover erstrahlt im grellen Licht von Blitzen aus zehntausend Fuß Entfernung; das sechste Cover beschwört Winde und Regen aus acht Richtungen herauf. Der siebte Deckel segnet die Haushalte mit Frieden und Glück; der achte Deckel verbirgt schädliche Geister in der Ferne. Der neunte Deckel versammelt die Geister verstorbener Vorfahren; der zehnte Deckel vernichtet Seuchen und Plagen in der Ferne. Das elfte Cover vernichtet Tiger und Wölfe; das zwölfte Cover heilt die Kranken und schenkt ihnen Gesundheit.

Ich handle im Auftrag des Jadekaisers – ich erteile Befehle an die Donnergötter Deng, Xin und Zhang. Himmlische Heerscharen aus den fünf Himmelsrichtungen donnern und hallen wider; unter diesem Schutz werden die ungerechten Götter der drei Reiche gebunden. O himmlischer Marschall, der Wolken donnert, befehlige die Donnergeneräle der fünf Himmelsrichtungen! O Erdgötter von Fengyue (heiligen Bergen), breitet das himmlische Netz oben aus und legt das irdische Netz unten! Beeilt euch, zu versiegeln und zu binden – lasst keinen einzigen Dämon oder bösen Geist entkommen!