Discours sur le retour à l'or 还金述

Composé par Tao zhi, un prêtre taoïste de la fin de la dynastie Tang et de la période des Cinq Dynasties.

Le Catalogue secret de la dynastie Song du Sud et le Recueil complet de littérature et d'études bibliographiques répertorient tous deux L'Art du retour à l'or en un seul rouleau de Tao zhi, qui fait référence à cette œuvre.

La version existante est incluse dans la catégorie Arts divers de la section Dongshen du Daozang , et elle est également compilée dans le volume soixante-dix des Sept Lamelles de Bambou du Sac des Nuages .

Le texte est divisé en trois parties : supérieure, moyenne et inférieure. Il expose la voie de l’Élixir Inversé en s’appuyant sur les principes du Yin et du Yang et des Cinq Éléments . Son principe essentiel affirme que la génération et la restriction mutuelles des Cinq Éléments incarnent l’action du Yin et du Yang : « Par leur génération et leur subjugation mutuelles, leur croissance et leur décroissance successives, toutes choses prennent forme en harmonie avec les quatre saisons du ciel et de la terre. »

La méthode de raffinage des élixirs est indissociable des principes de création et de transformation de toute chose. Ainsi, il est dit que lorsque les Cinq Éléments sont réunis, le Yin et le Yang fonctionnent de concert, toute chose prend forme et l'Élixir Inversé est atteint. Le texte affirme également que le cinabre et le mercure, ingrédients utilisés dans le raffinage des élixirs, dérivent du plomb, tout comme les émotions humaines et la nature sont imprégnées du Qi primordial. Cinabre et mercure, émotions et nature correspondent au dragon et au tigre, au métal et à l'eau, au ciel et à la terre, au féminin et au masculin – autant de noms différents pour une même origine, car « ces deux phénomènes ne font qu'un ». Cette substance unique est le plomb, et elle est aussi le Qi primordial.

Ainsi, le texte affirme : « Le cinabre et le mercure contenus dans le plomb sont comme les émotions et la nature au sein de l'être humain » ; « Par conséquent, le cinabre et le mercure sont les émotions et la nature du plomb ; le Qi primordial est le fondement de l'être humain. » Dompter le mercure par l'or pour former l'Élixir Inversé est analogue à la réconciliation des émotions avec la nature, à la culture de la nature pour l'aligner sur le Soi véritable et au retour à son état originel. Il est évident que ce texte expose la voie de l'Alchimie Externe en employant la terminologie de l'Alchimie Interne.