Heshang Gong – Index complet des chapitres

Heshang Gong — 河上公

Le commentaire bilingue complet du Tao Te Ching par Heshang Gong — les 81 chapitres en anglais et en chinois. L'un des commentaires taoïstes les plus anciens et les plus vénérés, attribué au légendaire sage de la dynastie Han Heshang Gong (河上公), interprétant le texte de Laozi à travers l'auto-culture, la gouvernance et la cosmologie.

Laozi et Heshang Gong — 河上公注老子道德經
河上公 · Heshang Gong — Commentaire sur le Tao Te Ching

Le Commentaire de Heshang Gong (河上公章句) est un texte fondamental du taoïsme religieux, traditionnellement daté de la dynastie Han. Il interprète chacun des 81 chapitres de Laozi à travers le double prisme de la culture personnelle et de l'art de gouverner — chaque chapitre portant un titre classique qui résume son enseignement principal. Le commentaire a été canonisé dans le canon taoïste (Daozang 道藏) et reste l'un des commentaires classiques les plus étudiés du Tao Te Ching.

Partie I — Chapitres 1–37 · 道經 Tao Ching


Partie II — Chapitres 38–81 · 德經 Te Ching

Chapitre 38
Discuter de la vertu
論德
Chapitre 39
Origine de la loi
法本
Chapitre 40
Abandonner l'usage
去用
Chapitre 41
Similitude et différence
同異
Chapitre 42
Transformation par le Dao
道化
Chapitre 43
Application universelle
徧用
Chapitre 44
Établir les préceptes
立戒
Chapitre 45
Vaste vertu
洪德
Chapitre 46
Frugalité et désir
儉欲
Chapitre 47
Voir loin
鑒遠
Chapitre 48
Oublier la connaissance
忘知
Chapitre 49
S'appuyer sur la vertu
任德
Chapitre 50
Valoriser la vie
貴生
Chapitre 51
Nourrir la vertu
養德
Chapitre 52
Retourner à l'origine
歸元
Chapitre 53
Augmenter les preuves
益證
Chapitre 54
Cultiver la perspicacité
修觀
Chapitre 55
Talisman mystérieux
玄符
Chapitre 56
Vertu mystérieuse
玄德
Chapitre 57
Coutumes simples
淳風
Chapitre 58
Suivre la transformation
順化
Chapitre 59
Observer le Dao
守道
Chapitre 60
Tenir sa position
居位
Chapitre 61
Humble vertu
謙德
Chapitre 62
Pratiquer le Dao
為道
Chapitre 63
La grâce commence
恩始
Chapitre 64
Préserver la subtilité
守微
Chapitre 65
Vertu simple
淳德
Chapitre 66
Se placer en dernier
後己
Chapitre 67
Trois trésors
三寶
Chapitre 68
S'aligner avec le ciel
配天
Chapitre 69
Fonction mystérieuse
玄用
Chapitre 70
Savoir est difficile
知難
Chapitre 71
Connaître la maladie
知病
Chapitre 72
S'aimer soi-même
愛己
Chapitre 73
Agir librement
任為
Chapitre 74
Contrôler l'illusion
制惑
Chapitre 75
Perte due à l'avidité
貪損
Chapitre 76
Avertissement contre la force
戒強
Chapitre 77
Voie du Ciel
天道
Chapitre 78
Confiance en la foi
任信
Chapitre 79
S'appuyer sur les contrats
任契
Chapitre 80
Se tenir seul
獨立
Chapitre 81
Manifester la substance
顯質

À propos de Heshang Gong — 關於河上公

Heshang Gong (河上公, « Le Vieil Homme sur la Rivière ») est un sage taoïste légendaire traditionnellement associé au début de la dynastie Han. Selon les récits classiques, il vécut en ermite sur les rives du Fleuve Jaune et fut recherché par l'empereur Wen de Han (汉文帝, règne 180-157 av. J.-C.), qui souhaitait apprendre de lui les enseignements du Tao Te Ching. Le commentaire du sage devint l'une des interprétations les plus influentes du texte de Laozi dans toute la tradition taoïste.

Le Commentaire de Heshang Gong (河上公章句) se distingue par son approche double : chaque chapitre est interprété simultanément au niveau de l'auto-cultivation personnelle et de l'art de gouverner. Le corps est traité comme un microcosme de l'État, et les principes de la gouvernance de soi sont identiques à ceux de la gouvernance du royaume. Cette synthèse de l'alchimie intérieure et de la philosophie politique a rendu le commentaire fondamental tant pour le taoïsme religieux que pour la pensée Huang-Lao (黃老道家).

Le texte a été transmis dans le canon taoïste (Daozang 道藏) et a été étudié continuellement pendant plus de deux mille ans. Traductions et annotations en anglais par Paul Peng.


Pour en savoir plus — 延伸阅读

Couverture du livre Tao Te Ching
📖 Explorez aussi
「TAO TE CHING」 L'Écriture de l'Illumination Taoïste — Auteur : Laozi
La racine de toute la pensée taoïste. Les 81 chapitres de Laozi sur le Dao, la vertu et l'art de l'action sans effort.
Lire les 81 chapitres →
Couverture du livre Wenzi
📖 Explorez aussi
Wenzi — 文子 · L'édition bilingue complète
Les 10 chapitres du Wenzi en anglais et en chinois — un classique taoïste profond attribué à un disciple de Laozi.
Lire les 10 chapitres →

Terre ancestrale taoïste et site sacré