La Chronique des poudres du vol céleste

Compilé par Qi Tui de la dynastie Tang .

Elle fut consignée à la fois dans le Catalogue secret et la Bibliographie des arts et de la littérature des Archives complètes de la dynastie Song du Sud.

Composé d'un seul volume, il est inclus dans la catégorie Méthodes de la section Dongshen du Daozang .

La Chronique de la Poudre du Vol Céleste

Ce livre est également rassemblé dans le volume 74 du Yunji Qiqian (Sept Feuillets du Sac des Nuages).

Une préface rédigée par Qi Tui durant la septième année du règne de Yuanhe (812 ap. J.-C.) précède l'ouvrage. Il y raconte que son ami Jun Yi découvrit un rouleau dans l'ancienne résidence de Li Bi, ancien ministre du Secrétariat : « Intitulé “ Écriture suprême pure et véritable” , il s'avéra, à l'ouverture, qu'il s'agissait du recueil de la formule de la poudre de Lingfei . » L'auteur copia cette formule auprès de Jun Yi et la compila dans un livre.

Le livre décrit en détail la méthode de fabrication de la « Poudre Lingfei » (Poudre Volante Numineuse). Neuf ingrédients médicinaux, dont du mica, du Poria cocos, du Rehmannia glutinosa séché, des graines de Platycladus orientalis, de la stalactite, des brins de cannelle, du Dipsacus asperoides, de l'Atractylodes macrocephala et du chrysanthème, sont transformés et tamisés. La poudre obtenue est ensuite mélangée à du jus d'asperges pour former des pilules. Après cuisson à la vapeur, ces pilules sont séchées au soleil et réduites en poudre fine, laquelle est mélangée à du miel blanc et pilée deux cents fois pour former des pilules de la taille de graines de paulownia.

On prétend que la prise de sept pilules par jour, après trois cures, empêcherait le blanchiment des cheveux et la chute des dents, permettrait de survivre sans manger ni ressentir la faim, et de vivre des centaines d'années. Il est également affirmé : « Quiconque prépare et consomme cette poudre de Lingfei doublera sa force en trois jours, bénéficiera d'une circulation sanguine vigoureuse en cinq jours, se sentira léger en sept jours, aura un teint éclatant en dix jours et deviendra plus sage et plus intelligent ; en quinze jours, il pourra travailler sans se fatiguer et marcher aussi vite qu'un cheval ; en vingt jours, sa force sera sans égale ; en trente-cinq jours, il pourra voir dans le noir. »

À la fin de l'ouvrage, deux annexes sont incluses : « Méthode de traitement du mica » et « Principes fondamentaux de la préservation de la santé » présentés par Hermit Sun. La formulation et les concepts de préservation de la santé exposés dans le livre sont étroitement liés au système théorique des Cinq Éléments du taoïsme , incarnant l'intégration de la médecine traditionnelle chinoise et de la préservation de la santé selon le taoïsme.