La traduction anglaise

Zhang Huiming était originaire du comté de Zhaojun, au début de la dynastie Tang (aujourd'hui dans la province du Hebei). Selon le volume 33 de Lishi Zhenxian Tidao Tongjian (Miroir général du Dao : Chroniques des authentiques immortels à travers les âges), il reçut des enseignements taoïstes au Yuanzhen Guan (un temple taoïste , « Guan » désignant un monastère taoïste) et vécut en ermite dans les monts Zhongtiao. Il pratiquait souvent des incantations et des techniques de maîtrise de soi pour chasser les mauvais esprits et les gobelins.

À Chang'an (la capitale de la dynastie Tang, aujourd'hui Xi'an), il rencontra Hunyuanzi, de qui il apprit le « Dao de Gaoben » (une pratique taoïste spécialisée axée sur l'ascension spirituelle vers des royaumes supérieurs).

Après avoir pratiqué cette voie, il a apporté une contribution remarquable à l'aide aux autres, a atteint une maîtrise complète des doctrines taoïstes et s'est distingué par son érudition taoïste exceptionnelle parmi ses pairs.

L'empereur Taizong de la dynastie Tang, ayant entendu parler de sa réputation, publia un édit impérial convoquant Zhang à la cour. Zhang accomplit un « jiao » (un rituel taoïste formel comprenant des prières et des offrandes) qui se révéla très efficace, et l'empereur lui conféra alors le titre de « Grand Maître Miaoji » (Miaoji signifiant « Salut merveilleux »).