The Interpretive Canon of Celestial Response

Le Canon interprétatif de la réponse céleste 太上感应篇缵义

3 janvier 2026 Paul Peng

Le Canon Interprétatif de la Réponse Céleste NOM COMPLET EST

Élucidation du Traité du Seigneur Suprême sur la Réponse et la Rétribution

Composé par Yu Yue dans le Dynastie Qing , en deux volumes.

Une préface écrite la onzième année du règne de Tongzhi précède le texte, indiquant en substance que bien que Traité du Seigneur Suprême sur la Réponse et la Rétribution Bien qu'il s'agisse d'une œuvre taoïste, elle ne contredit pas les principes essentiels du confucianisme. Pourtant, depuis la dynastie Song, ce livre « Elle n’a été que récitée et étudiée par le peuple dans les ruelles et les chemins, tandis que les lettrés et les fonctionnaires érudits l’ont toujours méprisée et dénigrée. »

Seul Hui Dong, grand spécialiste confucéen des classiques et érudit de renom, a annoté cet ouvrage, mais ses annotations ont excessivement recours à une prose parallèle qui s'écarte du style approprié du commentaire exégétique. De plus, le texte original est intrinsèquement clair et facile à comprendre, ne nécessitant aucune annotation pour être saisi. Ainsi, l'auteur "a suivi l'exemple de Du Daojian Élucidation de Wenzi compilé sous la dynastie Song et a composé cette œuvre.

Sous chaque ligne de la Dans son Traité du Seigneur Suprême sur la Réponse et la Rétribution , Yu Yue cite abondamment les classiques confucéens, les propos de lettrés taoïstes, ainsi que les écrits philosophiques des maîtres, les documents historiques et les chroniques locales ; il s’attarde également, à l’occasion, sur le sens lexical et les allusions littéraires pour étayer son propos. Comme il le précise lui-même, son approche consiste à « Il convient d’intégrer les doctrines des classiques confucéens au texte et de les vérifier à l’aide d’ouvrages anciens des dynasties Qin et Han, afin de permettre au public de comprendre que cette œuvre taoïste est, dans son esprit, conforme aux classiques confucéens. Ainsi, elle ne sera plus méprisée, mais naturellement respectée et empreinte de foi. »

Yu Yue était un éminent érudit confucéen de la fin de la dynastie Qing. Après sa compilation, cet ouvrage annoté exerça une profonde influence et fut largement imprimé et diffusé dans tout le pays.

Il était autrefois inclus dans le Essence de Le Daozang , également classé dans la section des préceptes et des textes moralisateurs des Écritures extra-taoïstes, est une œuvre qui reflète parfaitement l'intégration harmonieuse de l'éthique confucéenne et Le Dao dans la culture chinoise traditionnelle.

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is one of the curators of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →

Retour au blog