Yuyue Yinyi au Shangqing Dadong Zhenjing 上清大洞真经玉诀音义

Explications phonétiques et sémantiques avec Jade Essentials pour la Grande Caverne Suprême Pure et Véritable Écriture

Compilé par Chen Jingyuan de la dynastie Song du Nord.

Il se compose d'un rouleau et est inclus dans la catégorie « Yuyue Lei » (Essentiels de Jade) de la section Dongzhen Bu (Grande Caverne) au sein du Daozang (Canon taoïste).

Le rouleau s'ouvre sur une préface écrite par l'auteur lui-même. Dans cette préface, Chen déclare qu'il devint moine taoïste dans son enfance pour rechercher le Dao, et qu'il retourna à Maoshan (la Montagne des Plumes) dans sa vieillesse, désirant réciter le Taoïsme. Shangqing Dadong Zhenjing (Suprême Pure Grande Caverne Véritable Écriture).

En raison des erreurs et des altérations des caractères du texte original, il note : « J’ai donc comparé les versions utilisées par les praticiens les plus expérimentés et les copies conservées à Maoshan avec… » Yinshu (Textes cachés), puis a compilé ces explications phonétiques et sémantiques, ainsi que des notes sur les similitudes et les différences, afin de résoudre approximativement les points litigieux. Cela confirme que cet ouvrage est une version compilée et explicative des Shangqing Dadong Zhenjing .

En termes de contenu, l'œuvre enregistre d'abord le Miemo Shenhui Yuqing Yinshu Neizhu Yinwen (Prières intérieures et textes cachés du Livre caché de la pureté de jade sur la sagesse divine pour vaincre les démons), suivis de la liste séquentielle des dix-neuf chapitres de l'Écriture. L'auteur sélectionne ensuite des caractères ou des expressions spécifiques de l'Écriture, en annote la prononciation et la signification, et en rassemble les caractères textuels.

Il s'agit de la plus ancienne version conservée de Shangqing Dadong Zhenjing , et il peut être utilisé pour corriger les erreurs textuelles et structurelles de la version à six rouleaux du Shangqing Dadong Zhenjing inclus dans la catégorie « Benwen Lei » (texte original) du Dongzhen Bu au sein du Daozang .