Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

列仙传·玄俗

📖 Biographies of Immortals#70 of 70🌐 English & Chinese

原文

玄俗者,自言河間人也。餌巴豆,賣藥都市,七丸一錢,治百病。河間王病瘕,買藥服之,下蛇十餘頭。問藥意,俗云:「王瘕,乃六世餘殃下墮,即非王所招也。王常放乳鹿,憐母也,仁心感天,故當遭俗耳。」王家老舍人自言:「父世見俗,俗形無影。」王乃呼俗日中看,實無影。王欲以女配之,俗夜亡去。後人見於常山下。

Xuansu, prétendait être originaire de Hejian. Il vendait au marché des pilules faites à base de graines de Croton tiglium, sept pilules pour un qian, affirmant qu'elles pouvaient guérir toutes sortes de maladies. Le Prince de Hejian souffrait d'une tumeur et acheta le remède. Il expulsa alors plus de dix serpents. Interrogé sur la signification du remède, Su répondit : « La tumeur du prince est la conséquence des malheurs accumulés sur six générations, ce n'est pas quelque chose qu'il a lui-même provoqué. Le prince relâche souvent de jeunes daims par compassion pour leurs mères; son cœur bienveillant a ému le ciel, et c'est pourquoi il devait rencontrer une personne ordinaire comme moi. » Un vieux serviteur de la maison du prince déclara : « Mon père a vu Su pendant des générations, et Su n'a pas d'ombre. » Le prince appela alors Su pour l'examiner à midi, et il fut en effet constaté qu'il n'avait pas d'ombre. Le prince voulut lui donner sa fille en mariage, mais Su s'enfuit pendant la nuit. Plus tard, des gens l'ont vu au pied du mont Changshan.

玄俗

原文

質虛影滅,時惟玄俗。佈德神丸,乃寄鹿贖。道發河間,親寵方渥。騰龍不制,超然絕足。

Sans substance et sans ombre, en ce temps-là n'existait que Xuansu. Les pilules miraculeuses de Budeshen furent confiées pour racheter le jeune daim. Le Dao naquit à Hejian, et à cette époque Xuansu jouissait d'une faveur impériale. Il s'éleva tel un dragon sans entraves, surpassant tous les autres par son talent extraordinaire.


原文

贊曰:《易》稱太極,是生兩儀。兩儀生,然後有人民;有人民,然後有生死。生死之義著明矣。蓋萬物施張,渾爾而就,亦無所不備焉,神矣,妙矣,精矣,微矣,其事不可得一一論也。聖人仰則觀法於天,俯則觀法於地。日月運行,四時分治,五星受制於太微,監無道之國,吉凶預見,以戒王者動靜言語,應效相通,有自來矣。天雖不言,然其變化云為,不可謂之無也。《周書》序桑問涓子曰:「有死亡而復云有神仙者,事兩成邪?」涓子曰:「言固可兩有耳。《孝經援神契》言,不過天地造靈洞虛,猶立五嶽、設三台。陽精主外,陰精主內,精氣上下,經緯人物。道治非一,若夫草木皆春生秋落,必矣,而木有松柏橿檀之倫百八十餘種,草有芝英、萍實、靈沼、黃精、白符、竹、戒火,長生不死者萬數。盛冬之時,經霜歷雪,蔚而不凋。見斯其類也,何怪於有仙邪?」余嘗得秦大夫阮倉《撰仙圖》,自六代迄今,有七百餘人。始皇好遊仙之事,庶幾有獲,故方士霧集,祈祀彌布。殆必因跡托虛,寄空為實,不可信用也,若周公《黃錄》記太白下為王公。然歲星變為寧壽公等,所見非一家,聖人所以不開其事者,以其無常。然雖有時著,蓋道不可棄,距而閉之,尚貞正也。而《論語》云「怪力亂神」,其微旨可知矣。

Le commentaire dit : Le Yi Jing déclare que le Taiji donne naissance aux Deux Instruments. Des Deux Instruments naissent toutes choses, et alors seulement les gens existent ; Avec l'existence des gens viennent la naissance et la mort. La signification de la vie et de la mort est ainsi clairement établie. En effet, toutes les choses du monde sont répandues et formées comme un tout, complètes à tous égards. Quelle merveille ! Quelle subtilité ! Quelle raffinement ! Quelle minutie ! Ces questions ne peuvent être discutées une par une. Les sages levaient les yeux pour s'inspirer du ciel, et baissaient les yeux pour s'inspirer de la terre. Le soleil et la lune suivent leurs cours, les quatre saisons se partagent la gouvernance ; les Cinq Planètes sont soumises au contrôle de Taiwei, surveillant les nations sans vertu. L'auspice ou le malheur est prévu à l'avance, servant d'avertissement pour les actions, les paroles et les mouvements du roi. La correspondance entre la réponse et l'imitation a toujours existé. Bien que le ciel ne parle pas, on ne peut pas dire que ses transformations et ses activités n'existent pas. Le Zhou Shu rapporte que Sang Wen demanda à Juanzi : « S'il y a la mort, comment peut-on aussi dire que les immortels existent ? Ces deux choses sont-elles vraies ? » Juanzi répondit : « De telles affirmations peuvent en effet coexister. » Le Yuan Shen Qi du Xiao Jing dit que le ciel et la terre ne font que créer des vides spirituels, tout comme ils établissent les Cinq Montagnes Sacrées et les Trois Plateformes. L'essence Yang gouverne l'extérieur, tandis que l'essence Yin gouverne l'intérieur ; leurs essences montent et descendent, tissant à travers tous les êtres. La gouvernance du Dao n'est pas uniforme. Par exemple, toutes les herbes et tous les arbres poussent au printemps et se fanent en automne – c'est certain – mais parmi les arbres, il y a plus de cent quatre-vingts sortes comme les pins, les cyprès, les jiang et les bois de santal ; parmi les herbes, il y a le zhiying, le pingshi, le lingzhao, le huangjing, le baihu, le bambou et le jiaohuo, qui se comptent par dizaines de milliers et vivent sans mourir. Même pendant l'hiver rigoureux, après avoir enduré le gel et la neige, ils restent luxuriants et ne se fanent pas. En voyant de tels exemples parmi ces types de choses, qu'y a-t-il d'étrange à l'existence des immortels ? » J'ai jadis obtenu le Zhuanshen Tu (Registre illustré des immortels) de Maître Ruan Cang de la dynastie Qin, qui recense plus de sept cents personnes des six dynasties jusqu'à nos jours. Le Premier Empereur de Qin aimait les affaires liées aux immortels, espérant peut-être y trouver un certain succès ; c'est pourquoi les alchimistes se sont rassemblés comme du brouillard, et les prières et les sacrifices se sont répandus. Ils ont probablement fabriqué des traces pour se baser sur des illusions, traitant le vide comme réel ; de tels récits ne peuvent être crus. Par exemple, le Huang Lu de Maître Zhou Gong rapporte que Taibai descendit pour devenir un marquis ou un noble fonctionnaire. Pourtant, la planète Suixing s'est transformée en Ning Shou Gong et autres ; de telles observations ne sont pas limitées à une seule source. C'est pourquoi les sages ne discutent pas ouvertement de ces questions, car elles manquent de constance. Néanmoins, bien qu'il y ait des manifestations occasionnelles, le Dao ne peut être abandonné ; s'en éloigner et le clore est toujours une question de maintien de l'intégrité et de la droiture. Pourtant, les Analectes disent : « Ne soyez pas fascinés par les pouvoirs étranges ou les esprits désordonnés », dont le sens subtil est clair.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is one of the curators of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

Read More ←
No Next Article

Laisser un commentaire

1 de 4