Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)
列仙传·服閭
Original Chinese 原文
Fu Lü était un homme dont l'origine est inconnue. Il séjournait souvent à Ju, allant et venant entre les temples côtiers. Trois immortels jouaient aux dés avec des melons dans un temple, et Fu Lu fut engagé pour transporter des dizaines de melons jaunes et blancs. Ils lui dirent de fermer les yeux. Lorsqu'il les rouvrit, il se retrouva sur la montagne Fangzhang, située au sud de la montagne Penglai — l'une des trois îles sacrées de l'immortalité taoïste. Plus tard, Fu Lu fit des allers-retours à Ju, prenant des trésors précieux et des joyaux de la montagne Fangzhang pour les vendre ; cela dura longtemps. Un jour, il se rasa la tête et porta une robe rouge-jaune, l'air beaucoup plus âgé. Quand les gens lui demandèrent pourquoi, il répondit qu'il avait été puni pour avoir pris des choses dans le temple. Plusieurs années plus tard, son apparence redevint forte et belle, avec les sourcils et les cheveux tels qu'ils étaient autrefois — comme le dragon et le phénix du rituel taoïste, toujours en renouvellement.
Original Chinese 原文 — 贊詞
Fu Lü visita les temples ; trois immortels le chargèrent d'une tâche. Il s'assoupit un instant, et se retrouva soudain à des milliers de kilomètres. Accepter des trésors et altérer son apparence n'était pas suffisant pour lui causer une grande honte. S'accrochant au dragon et s'attachant au phénix, il resta insouciant du début à la fin.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →