Commentaire sur l'Écriture transcendante du salut

Commentaire sur l’Écriture transcendante du salut

Annoté par Li Daochun, un prêtre taoïste de la fin de la dynastie Song et du début de la dynastie Yuan.

Il se compose d'un seul volume et est inclus dans la catégorie Yujue (Secrets de Jade) de la section Dongzhen du Daozang .

Commentaire sur l’Écriture transcendante du salut

Le texte original ne compte qu'un peu plus de 300 caractères et expose principalement les doctrines de l'être et du non-être, de la forme et du vide, telles que les enseignaient les moines taoïstes de l'école Chongxuan (Double Mystère) sous les dynasties Sui et Tang. La version annotée divise le texte en trois chapitres : le premier, intitulé « Explication du sens de la prédication du texte », le deuxième, « Élucidation de la méthode mentale d'ascension au mystère », et le dernier, « Démonstration et illustration des mérites de la pratique du texte ». Les annotations interprètent le texte en accord avec sa lettre, citant le Sūtra du Cœur de Prajña pour l'éclairer. Le style est concis et clair, fidèle à l'intention originelle du texte.