Versets du Retour à la Source 还源篇

Composé par Shi Tai, un prêtre taoïste de la dynastie Song .

Composé d'un seul rouleau, il est inclus dans la section Tai Xuan du Canon taoïste (le Daozang) .

Une brève préface de l'auteur précède le texte. Il y raconte que, dans sa jeunesse, il rencontra Zhang Boduan dans une auberge, qui lui transmit des formules alchimiques aux effets vérifiables et obtenus rapidement. Il écrivit alors cet ouvrage afin de transmettre ces enseignements aux générations futures.

Versets du Retour à la Source

Le texte intégral comprend quatre-vingt-un quatrains de cinq caractères, développant les principes de l'Alchimie Interne (Neidan) ainsi que des éléments alchimiques essentiels tels que les substances médicinales, le moment d'allumer le feu, les retraites de méditation et la transcendance. Ses principes fondamentaux s'appuient tous sur le Wu Zhen Pian (Éveil à la Vérité) de Zhang Boduan, qui considère le Qi inné (énergie vitale) – c'est-à-dire le plomb et le mercure – comme les remèdes alchimiques.

Selon cette doctrine, cultiver l'Alchimie Interne consiste essentiellement à unir l'esprit et le Qi en une perle mystérieuse, et que « le Qi n'est pas produit par les reins, et l'esprit ne réside pas dans le cœur ». L'esprit et le Qi sont uniquement dissimulés dans l'orifice mystérieux du « Xuan Guan » (Porte Mystérieuse) au sein du corps. Celui qui parvient à localiser le point d'acupuncture de l'esprit et du Qi, puis à guider l'esprit vers le Qi, atteindra naturellement la Voie de l'Élixir.

La pratique initiale privilégie la maîtrise du « singe de l’esprit » et du « cheval de l’intention » (apaiser les pensées errantes). Comme le dit un poème : « Le cheval de l’intention retourne à la chambre de l’esprit, le singe de l’esprit garde la chambre nuptiale ; esprit, âme, âme éthérée et intention se transforment en givre pourpre et or. » La plupart des poèmes utilisent des métaphores et un langage cryptique, ce qui les rend assez obscurs et difficiles à lire – moins systématiques et clairs que le Wu Zhen Pian .