Lie Xian Zhuan — 鉤翼夫人 (Lady Gouyi)

Lie Xian Zhuan – Frau Gouyi

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 鉤翼夫人 (Lady Gouyi)

列仙传·鉤翼夫人

📖 Biografien der Unsterblichen#43 von 70🌐 Englisch & Chinesisch

Original Chinese 原文

鉤翼夫人者,齊人也,姓趙。少時好清淨,病臥六年,右手拳屈,飲食少。望氣者云:「東北有貴人氣。」推而得之。召到,姿色甚偉。武帝披其手,得一玉鉤,而手尋展,遂幸而生昭帝。後武帝害之,漯屍不冷,而香一月間。後昭帝即位,更葬之,棺內但有絲履。故名其宮曰鉤翼。後避諱,改為弋廟。间有神祠、閣在焉。

Lady Gouyi stammte aus Qi und trug den Familiennamen Zhao. In ihrer Jugend liebte sie die Stille und den daoistischen Weg der inneren Ruhe; sie lag sechs Jahre lang krank mit einer zur Faust geballten rechten Hand und aß wenig. Ein Wahrsager, der atmosphärische Zeichen deutete, sagte: „Im Nordosten ist die Aura einer angesehenen Person.“ Sie suchten und fanden sie. Als sie gerufen wurde, war sie von frappierender Schönheit und imposanter Erscheinung. Kaiser Wu von Han legte ihre Hand frei, fand einen Jadestift, und ihre Hand streckte sich bald; sie wurde daraufhin begünstigt und gebar Kaiser Zhao. Später ließ Kaiser Wu sie töten; ihr Leichnam wurde nach der Beerdigung nicht kalt und verströmte einen ganzen Monat lang Duft. Nachdem Kaiser Zhao den Thron bestiegen hatte, ließ er sie erneut bestatten; im Sarg befanden sich nur Seidenschuhe. Daher wurde ihr Palast Gouyi genannt. Später, um ein Namens-Tabu zu vermeiden, wurde er in Yimiao umbenannt. Auf dem Gelände befinden sich ein Götterschrein und ein Pavillon.

鉤翼夫人

Original Chinese 原文

婉婉弱媛,廟符授鉤。誕育嘉崗,皇祚惟休。武之不達,背德致仗。姓身受戳,屍滅芳流。

Eine zarte und sanfte Maid, das Tempeltalisman verlieh ihr einen Haken. Sie gebar einen glückverheißenden Erben; so genoss die kaiserliche Linie Frieden und Wohlstand. Wus Versagen, ihre Tugend zu verstehen, führte ihn dazu, die Güte zu verraten und Feindseligkeit herbeizuführen. Sie gab ihr Leben hin, um getötet zu werden, doch ihr Leichnam verschwand, während ihr Duft weiterströmte.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 東方朔 (Dongfang Shuo)

Lie Xian Zhuan — Dongfang Shuo (东方朔)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 犊子 (Duzi)

Lie Xian Zhuan – Duzi

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4