Lie Xian Zhuan – Duzi
Paul PengAktie
Lie Xian Zhuan — 犊子 (Duzi)
列仙传·犊子
Original Chinese 原文
Duzi war ein Eingeborener von Ye. Er lebte von Kindheit an in Heishan, sammelte Kiefernsamen und Poria cocos, machte daraus Nahrung und lebte so mehrere hundert Jahre. Mal kräftig, mal alt, mal schön, mal hässlich, erkannten die Menschen seiner Zeit, dass er ein xianren – ein taoistischer Unsterblicher – war. Er kam oft an Yangdus Haus vorbei, um Wein zu kaufen. Yangdus Tochter war die Tochter eines Weinhändlers auf dem Markt. Ihre Augenbrauen waren von Natur aus verbunden, und ihre Ohren waren schlank und lang; die Leute hielten sie für außergewöhnlich und sagten alle, sie sei eine himmlische Person. Als Duzi ein gelbes Kalb vorbeiführte, verliebte sich Lady Du in ihn und blieb, um ihm zu dienen und ihn zu pflegen. Lady Du folgte Duzi hinaus, pflückte Pfirsiche und Pflaumen, kehrte nach einer Nacht zurück, und sie waren alle süß und köstlich, ihre Früchte noch in Büscheln. Die Stadtbewohner folgten dichtauf, jagten sie gemeinsam aus dem Tor und packten die Ohren des Kalbes, um zu rennen; niemand konnte sie einholen. Er kehrte zurück und blieb mehrere Jahrzehnte auf dem Markt, dann ging er, um den Fuß des Panshan-Berges zu besuchen und dort im Winter Pfirsiche und Pflaumen zu verkaufen, so heißt es.
Original Chinese 原文
Duzi lebte in den Bergen, sammelte Kiefernsamen und stellte Poria cocos zu medizinischer Nahrung her. Wundervolles Qi erfüllte seinen Körper innerlich, wodurch er sich von weißhaarig in eine andere Form verwandelte. Yangs Familie hatte ein außergewöhnliches Aussehen, das wiederholt mit den Geheimnissen von Himmel und Erde in Einklang stand. So kontrollierten sie ein göttliches Kalb, das sich schnell wie ein Blitz bewegte.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →