Lie Xian Zhuan — 務光 (Wu Guang)
Paul PengAktie
Lie Xian Zhuan — 務光 (Wu Guang)
列仙传·務光
原文 Original Chinese
Wu Guang war ein Eingeborener der Xia-Dynastie. Er hatte sieben Cun lange Ohren, liebte das Qin-Spiel und nahm Lauch- und Knoblauchwurzeln als Medizin zu sich. Yin Tang war dabei, Jie anzugreifen, und bat Guang um Rat. Guang sagte: "Das ist nicht meine Angelegenheit." Tang fragte: "Wer kann dann damit betraut werden?" Er antwortete: "Ich weiß es nicht." Tang fragte: "Was ist mit Yi Yin?" Er sagte: "Er ist willensstark und kann Schmach ertragen; ich weiß nichts anderes über ihn." Nachdem Tang Jie besiegt hatte, bot er Guang den Thron an und sagte: "Die Weisen planen es, die Tapferen vollbringen es, und die Wohlwollenden regieren darüber – dies ist der alte Weg des Dao. Warum also nimmst du ihn nicht an?" Guang lehnte ab und sagte: "Den Vorgesetzten abzusetzen ist ungerecht; Menschen zu töten ist unmenschlich. Dass andere die Gefahr tragen, während ich die Vorteile genieße, ist nicht aufrichtig. Ich habe gehört, dass jemand, der ein Amt nicht annimmt, wenn es ungerecht ist, und eine Position in einer Zeit ohne Tugend nicht antritt, wie viel weniger sollte ich solche Ehre ertragen? Ich kann dies nicht lange sehen." Er trug daraufhin Steine und ertränkte sich im Liao-Fluss, wonach er sich verbarg. Mehr als vierhundert Jahre später, während der Herrschaft von Wu Ding, tauchte er wieder auf. Wu Ding wollte ihn zum Premierminister ernennen, aber er weigerte sich. Als Wu Ding ihn nicht mit Höflichkeit behandelte, stürzte sich Guang vom Berg Fu Liang und reiste später zum Berg Shangfu.
原文 Original Chinese
Wu Guang übte Güte, nahm Elixiere zu sich und kultivierte seine wahre Natur. Er wanderte in der Welt jenseits des Weltlichen und ging allein auf dem Pfad des Gleichgewichts. Obwohl Wu Ding hoch geachtet war, lehnte er es ab, ein Amt anzunehmen oder Untertan zu werden. Indem er Steine trug und sich ertränkte, entleerte er seinen Körper von weltlicher Existenz.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →