Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 珀俣 (Xuansu)

列仙传·珀俣

📖 Biographies of Immortals#70 of 70🌐 English & Chinese

Original Chinese 原文

珀俣者,自言河間人也。餅巴豆,賣藥都市,七丸一錢,治百病。河間王病癥,買藥服之,下蛇十餘頭。問藥意,俣云:「王癥,乃六世餘殃下墮,即非王所招也。王常放乳鹿,憐母也,仁心感天,故當遇俣耳。」王家老舍人自言:「父世見俣,俣形無影。」王乃呼俣日中看,實無影。王欲以女配之,俣夜亡去。後人見於常山下。

Xuansu was a native of Hejian, he claimed. He sold pills made from Croton tiglium seeds — a potent herb in Taoist medicinal tradition — in the city market, seven pills for one qian, claiming they could cure all kinds of illnesses. Prince Hejian was suffering from a tumor and bought the medicine; as a result, he expelled more than ten snakes. When asked about the meaning of the medicine, Su said: "The prince's tumor is a consequence of misfortune carried over from six generations — not something he himself has brought upon himself. The prince often releases young deer out of compassion for their mothers; his kind heart has moved heaven." An old retainer said: "My father has seen Su for generations, and Su has no shadow." The prince called Su to be examined at noon — indeed he had no shadow, a mark of true Taoist immortal attainment. The prince wanted to marry his daughter to him, but Su fled away during the night. Later people saw him beneath Changshan Mountain.

珀俣

Original Chinese 原文 — 贊詞

質虛影滅,時惟珀俣。佈德神丸,乃寄鹿贖。道發河間,親寵方渥。騰龍不制,超然絕足。

Substanceless and shadowless, at that time it was only Xuansu. The miraculous pills were entrusted to redeem the young deer. The Dao originated in Hejian, and at that time Xuansu was enjoying imperial favor. He soared like a dragon unbound by restraint, surpassing all others with his extraordinary talent.


Original Chinese 原文 — 贊曰 (Closing Commentary)

贊曰:《易》稱太極,是生兩儀。兩儀生,然後有人民;有人民,然後有生死。生死之義著明矣。蓋萬物施張,渾爾而就,亦無所不備焉,神矣,妙矣,精矣,微矣。聖人仰則觀法於天,俦則觀法於地。日月運行,四時分治,五星受制於太微,監無道之國,吉凶預見,以戒王者動靜言語。天雖不言,然其變化云為,不可謂之無也。《周書》序桑問涓子曰:「有死亡而復云有神仙者,事兩成邪?」涓子曰:「言固可兩有耳。」若夫草木皆春生秋落,必矣,而木有松柏樿檀之倫百八十餘種,草有芝英、萍實、靈沼、黃精、白符、竹、戒火,長生不死者萬數。盛冬之時,經霜歷雪,蔜而不凋。見斯其類也,何怪於有仙邪?

The commentary says: The Yi Jing states that the Taiji gives rise to the Two Instruments — yin and yang. From the Two Instruments arise all things, and only then do people exist; with the existence of people comes birth and death. The meaning of life and death is thus clearly established. Indeed, all things in the world are spread out and formed as a whole, complete in every respect. How wondrous! How subtle! How refined! How minute! Sages looked upward to take the pattern from heaven, and downward to take the model from earth. The sun and moon move in their courses, the four seasons divide governance. Although heaven does not speak, its transformations cannot be said to be nonexistent. The Zhou Shu records that Sang Wen asked Juanzi: "If there is death, how can it also be said that immortals exist? Are these two matters both true?" Juanzi replied: "Such statements may indeed coexist." For instance, all grasses and trees sprout in spring and wither in autumn — this is certain — but among trees there are more than one hundred and eighty kinds such as pines and cypresses of the Five Sacred Mountains; among herbs there are zhiying, huangjing, and others that live on without dying. Even during severe winter, having endured frost and snow, they remain luxuriant and do not wither. Seeing such examples, what is there to find strange about the existence of Taoist immortals?


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 木羽 (Mu Yu)

Lie Xian Zhuan — 木羽 (Mu Yu)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4