Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 服閭 (Fu Lü)

列仙传·服閭

📖 Biographien von Unsterblichen#56 von 70🌐 Englisch & Chinesisch

Original Chinese 原文

服閭者,不知何所人也,常止莒,往來海邊諸祠中。有三仙人於祠中博賭瓜,僱閭,令擔黃白瓜數十頭,教令瞥目。及覺,乃在方丈山(在蓬萊山南)。後往來莒,取方丈山上珍寶珠玉賣之,久矣。一旦,髡頭著赭衣,貌更老,人問之,言坐取廟中物云。後數年,貌更壯好,鬢髮如往日時矣。

Fu Lü war ein Mann, dessen Herkunft unbekannt ist. Er hielt sich oft in Ju auf und reiste zwischen den Tempeln am Meer hin und her. Drei Unsterbliche spielten in einem Tempel um Melonen, und Fu Lu wurde angeheuert, um Dutzende gelber und weißer Melonen zu tragen. Sie wiesen ihn an, die Augen zu schließen. Als er die Augen wieder öffnete, befand er sich auf dem Fangzhang-Berg, südlich des Penglai-Berges gelegen – einer der drei heiligen Inseln der taoistischen Unsterblichkeit. Später reiste Fu Lu immer wieder nach Ju und verkaufte kostbare Schätze und Juwelen vom Fangzhang-Berg; dies ging schon lange so. Eines Tages rasierte er sich den Kopf und trug ein rötlich-gelbes Gewand, wobei er viel älter aussah. Als die Leute ihn danach fragten, sagte er, er sei bestraft worden, weil er Dinge aus dem Tempel genommen hatte. Einige Jahre später wurde sein Aussehen wieder stark und stattlich, mit Augenbrauen und Haaren wie in früheren Zeiten – wie der Drache und Phönix des taoistischen Rituals, sich immer wieder erneuernd.


Original Chinese 原文 — 贊詞

服閭游祠,三仙是使。假寢須臾,忽超千里。納寶毀形,未足多恥。攀龍附鳳,逃遙終始。

Fu Lü besuchte die Tempel; drei Unsterbliche schickten ihn auf eine Aufgabe. Er nickte für einen Moment ein und fand sich plötzlich Tausende von Meilen entfernt wieder. Schätze anzunehmen und sein Aussehen zu beschädigen, war nicht genug, um große Scham hervorzurufen. Indem er auf den Drachen kletterte und sich an den Phönix anschloss, blieb er von Anfang bis Ende sorglos.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Lie Xian Zhuan — Mystik

Read More
No Next Article

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4