Lie Xian Zhuan — 文賓 (Wen Bin)

Lie Xian Zhuan – Wen Bin

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 文賓 (Wen Bin)

列仙传·文賓

📖 Biografien der Unsterblichen#57 von 70🌐 Englisch & Chinesisch

Original Chinese 原文

文賓者,太丘鄉人也,賣草履為業。數取媢,數十年,轒棄之。後時故媢壽老,年九十餘,續見賓年更壯。他時媢拜賓涕泣,賓謝曰:「不宜。至正月朝,倥能會鄉亭西社中邪?」媢老,夜從兒孫行十餘里,坐社中待之。須臾,賓到,大驚:「汝好道邪?知汝爾,前不去汝也。」教令服菊花、地膚、桑上寄生、松子,取以益氣。媢亦更壯,復百餘年見云。

Wen Bin stammte aus Taiqiu Xiang und verdiente seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Strohsandalen. Er nahm oft Ammen auf, aber nach mehreren Jahrzehnten zog er immer weiter. Später sah eine ehemalige Amme, die über neunzig Jahre alt war, dass Wen Bin noch stärker und kräftiger geworden war. Zu dieser Zeit verneigte sich die Amme unter Tränen vor Wen Bin, doch Wen Bin lehnte dankend ab und sagte: „Das gehört sich nicht. Könntest du dich beim Morgenappell im ersten Monat am westlichen Dorf-Heiligtum unseres Heimatortes treffen?“ Die alte Amme reiste in der Nacht, begleitet von ihren Enkeln, über zehn Li von zu Hause weg und saß im Dorfstempel, um auf ihn zu warten. Nach kurzer Zeit kam Wen Bin und war sehr überrascht: „Folgt Ihr dem Taoistischen Weg? Ich wusste von Euch, deshalb habe ich Euch nicht vorher verlassen.“ Er lehrte sie, Chrysanthemenblüten, Kochia scoparia, Misteln auf Maulbeerbäumen und Pinienkerne einzunehmen, um die Lebensenergie zu stärken – eine Praxis, die in der taoistischen inneren Kultivierung und Qi-Verfeinerung verwurzelt ist. Auch die Amme wurde wieder stärker; es heißt, sie habe über hundert Jahre gelebt.

文賓

Original Chinese 原文

文賓養生,納氣玄虛。松菊代御,煉質鮮膚。故妻好道,拜泣踟踰。引過告術,延齡百餘。

Wen Bin pflegte seine Gesundheit, indem er die ätherische und mysteriöse Lebensenergie aufnahm. Er verwendete Pinienkerne und Chrysanthemen als Ersatz für kaiserliche Gaben, um seinen Körper zu verfeinern und eine frische Haut zu bewahren. Daher verneigte sich seine ehemalige Amme, die den Weg liebte, weinend und zögerte in ihren Schritten. Er gab ihr die Methoden weiter, wodurch sich ihr Leben um mehr als hundert Jahre verlängerte.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 子英 (Ziying)

Lie Xian Zhuan — Ziying

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 商丘子胥 (Shangqiu Zixu)

Lie Xian Zhuan – 商丘子胥 (Shangqiu Zixu)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4