Lie Xian Zhuan — Chǐ Sōngzi
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 赤松子 (Chi Songzi)
列仙传·赤松子
原文 Original Chinese
Chi Songzi était un maître de la pluie à l'époque de Shen Nong. Il consommait du jade aquatique pour enseigner à Shen Nong, et il pouvait entrer dans le feu et se consumer lui-même. Il se rendait souvent dans les montagnes de Kunlun, séjournant fréquemment dans la chambre de pierre de Xi Wangmu, montant et descendant avec le vent et la pluie. La fille cadette de l'Empereur Yan le suivit, atteignit elle aussi l'immortalité, et ils partirent tous deux ensemble. Sous le règne de Gaoxin, il servit à nouveau comme maître de la pluie. Les maîtres de la pluie actuels sont issus de lui.
原文 Original Chinese
Miao miao Chi Song, piao piao shao nü. Prenant les mains et battant des ailes, ils s'élevèrent ensemble d'une manière fraîche et légère. Ils s'élancèrent dans le long vent, déployant bientôt leurs ailes vers Xuanpu. Comprenant habilement l'équilibre du Yin et du Yang, il donna l'exemple en tant qu'officiel chargé de la pluie.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →