Lie Xian Zhuan — 寧封子 (Ningfengzi)

Lie Xian Zhuan — 寧封子 (Ningfengzi)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 寴封子 (Ningfengzi)

列仙传·寴封子

📖 Biographies of Immortals#2 of 70🌐 English & Chinese

原文 Original Chinese

寴封子者,黃帝時人也,世傳為黃帝陶正。有人過之,為其掌火,能出五色煙,久則以教封子。封子積火自燒,而隨煙氣上下,視其灰燼,猶有其骨。時人共葬於寴北山中。故謂之寴封子焉。

Ningfengzi était une personne du temps de Huangdi, et est traditionnellement dit avoir été le potier officiel (taozheng) de Huangdi. Quelqu'un passa près de lui et lui servit de gardien du feu, capable de produire de la fumée de cinq couleurs ; après un long moment, il l'enseigna à Fengzi. Fengzi accumula le feu et se brûla lui-même, suivant la montée et la descente de la fumée ; observant ses cendres, il y avait encore des traces de ses os. À cette époque, les gens l'enterrèrent collectivement dans les montagnes au nord de Ning. C'est pourquoi il fut appelé Ningfengzi.

寴封子 Ningfengzi

原文 Original Chinese

奇矣封子,妙稟自然。爍質洪爐,暢氣五煙。遗骨灰燼,寄墳寴山。人睷其跡,惡識其玄。

Combien extraordinaire est Fengzi, qui a merveilleusement reçu l'essence de la nature ! Son corps radiant dans la grande fournaise, son énergie vitale s'écoulant comme une fumée aux cinq couleurs. Laissant derrière lui des os et des cendres, il a confié sa tombe à la montagne Ning. Ceux qui voient ses traces ne peuvent comprendre le mystère de tout cela — le profond secret de la cultivation du Tao par le feu et la transformation.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Lie Xian Zhuan — 玄俗 (Xuansu)

Read More
No Next Article

Laisser un commentaire

1 de 4