Lie Xian Zhuan — 马师皇 (Ma Shihuang)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 馬師皇 (Ma Shihuang)
列仙传·馬師皇
原文 Original Chinese
Ma Shihuang était un vétérinaire équin à l'époque de l'Empereur Jaune. Il savait diagnostiquer si un cheval allait vivre ou mourir en fonction de son état physique, et chaque fois qu'il les traitait, ils étaient toujours guéris. Plus tard, un dragon descendit, penchant la tête et ouvrant la bouche vers lui. Huang dit : « Ce dragon est malade ; je sais que je peux le soigner. » Il mit alors sa main dans la bouche du dragon et lui donna une décoction de réglisse à boire, et ainsi il fut guéri. Plus tard, plusieurs dragons sortirent de leurs eaux à plusieurs reprises, l'informant et cherchant à être soignés. Un jour, un dragon emporta Huang et s'en alla avec lui.
原文 Original Chinese
Shihuang gérait les chevaux ; il n'y avait pas de chevaux estropiés ou brisés dans les écuries. Son expertise touchait même le Dao des créatures extraordinaires. Le divin dragon qiu lui rendit sa vertu en se présentant avec des écailles chatoyantes et en tenant les rênes dans sa bouche. Il s'élança à travers la rivière céleste, laissant derrière lui une radiance brillante et persistante — un témoignage de la voie du Taoïsme et de son harmonie avec tous les êtres vivants.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →