Lie Xian Zhuan — 務光 (Wu Guang)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 務光 (Wu Guang)
列仙传·務光
原文 Original Chinese
Wu Guang était originaire de la dynastie Xia. Il avait des oreilles de sept pouces de long, aimait jouer du qin et consommait des poireaux et des racines d'ail comme médicaments. Yin Tang était sur le point d'attaquer Jie et consulta donc Guang pour obtenir des conseils. Guang dit : « Ce n'est pas mon affaire. » Tang demanda : « À qui peut-on confier cela alors ? » Il répondit : « Je ne sais pas. » Tang demanda : « Qu'en est-il d'Yi Yin ? » Il dit : « Il est volontaire et peut endurer l'humiliation ; je ne sais rien d'autre de lui. » Après que Tang eut vaincu Jie, il offrit le trône à Guang, disant : « Le sage le planifie, le vaillant l'accomplit, et le bienveillant le gouverne — c'est l'ancienne voie du Dao. Pourquoi alors ne l'assumes-tu pas ? » Guang refusa, disant : « Déposer son supérieur est injuste ; tuer des gens est inhumain. Que d'autres affrontent le danger pendant que j'en retire les bénéfices n'est pas intègre. J'ai entendu dire que celui qui n'accepte pas de fonction quand elle est injuste, et qui n'assume pas de position dans un âge sans vertu, combien moins devrais-je endurer un tel honneur ? Je ne peux supporter de voir cela longtemps. » Il porta alors des pierres et se noya dans la rivière Liao, après quoi il se cacha. Plus de quatre cents ans plus tard, sous le règne de Wu Ding, il réapparut. Wu Ding voulut le nommer Premier ministre, mais il refusa. Quand Wu Ding ne le traita pas avec courtoisie, Guang se jeta du mont Fu Liang et voyagea plus tard vers le mont Shangfu.
原文 Original Chinese
Wu Guang pratiquait la bienveillance, consommait des élixirs et cultivait sa véritable nature. Il errait dans le royaume au-delà du mondain, marchant seul sur le chemin de l'équilibre. Bien que Wu Ding fût très estimé, il refusa d'accepter une fonction ou de devenir sujet. Portant des pierres et se noyant, il vida son corps de l'existence terrestre.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →