Tao Te Ching Chapitre 67 – 三宝 (道德经 第67章)
Paul PengPartager
Tao Te Ching — Chapitre 67 : Les Trois Trésors
道德经 第六十七章 · 三宝 · Lao Tseu · Édition bilingue avec commentaires classiques
Texte original — 原文
Traduction française — James Legge
Le monde entier dit que, si mon Dao est grand, il semble pourtant inférieur aux autres systèmes d'enseignement. Or, c'est précisément sa grandeur qui le fait paraître inférieur. S'il était comme tout autre système, sa petitesse aurait été connue depuis longtemps.
Mais j'ai trois choses précieuses que j'estime et que je garde précieusement. La première est la douceur ; la seconde est l'économie ; et la troisième est de refuser de prendre le pas sur les autres. Avec cette douceur, je peux être audacieux ; avec cette économie, je peux être généreux ; refusant de prendre le pas sur les autres, je peux devenir un vase du plus grand honneur. Comme le montre le chapitre 66, le sage qui ne lutte pas et se place en dernier est celui que le monde suit le plus volontiers.
De nos jours, on abandonne la douceur pour être audacieux ; l'économie pour être généreux ; la dernière place pour être le premier — tout cela mène à la mort. La douceur est sûre de la victoire, même au combat, et de tenir fermement sa position. Le Ciel sauvera son possesseur, sa douceur même le protégeant.
✦ Idée clé
Le chapitre 67 est l'un des chapitres les plus personnels du Tao Te Ching : Lao Tseu y parle à la première personne et nomme ses trois trésors. La douceur (ci 慈) permet le courage parce que les compatissants combattent pour les autres, pas pour eux-mêmes. L'économie (jian 俣) permet la générosité parce que les frugaux ne manquent jamais de rien. Ne pas oser être le premier permet un véritable leadership parce que les humbles sont dignes de confiance. Abandonnez ces trois-là et vous marchez vers la mort. Gardez-les et le Ciel lui-même vous protégera.
Commentaires classiques — 古典注释
王弼注 Commentaire de Wang Bi
Wang Bi déclare ses trois trésors : la compassion, la frugalité et le fait de ne pas oser être le premier au monde. La compassion permet le courage, la frugalité permet la générosité, l'humilité permet le leadership. Sans ces trois-là, on est condamné. Avec la compassion, même la guerre apporte la victoire.
河上公注 Commentaire de Heshang Gong
Heshang Gong dit que ses trois trésors sont : la compassion (aimer les gens comme des nourrissons), la frugalité (ne taxer que si nécessaire) et ne pas oser être le premier (humilité). Sans eux, on marche vers la mort. Les compatissants et les vertueux sont aidés par le Ciel.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
