Shao Fu Zhou — L'incantation taoïste pour brûler les talismans
Paul PengPartager
吾左有日君，右有月君。
前有雷电，后有风云。
震天动地，叱唹龙神。
受道真气，受第真文。
三万力士，六甲将军。
左右星聚，前后雷奔。
阴阳造化，随手应声。
千乘万骑，急召汝神。
听吾指约，受吾驱分。
敕捉鬼贼，从吾降灵。
急急如北阴玄天酆都郁绝大帝律令敕。
À ma gauche est le Seigneur du Soleil ; à ma droite est le Seigneur de la Lune.
Devant moi, tonnerre et éclairs ; derrière moi, vent et nuages.
Le ciel tremble et la terre s'agite ; dragons et dieux sont réprimandés jusqu'à la soumission.
J'ai reçu le véritable qi du Tao ; j'ai reçu les véritables écritures des registres.
Trente mille puissants guerriers ; les Généraux des Six Jia.
Les étoiles se rassemblent à ma gauche et à ma droite ; le tonnerre gronde devant et derrière moi.
Le Yin et le Yang transforment et créent ; répondant aussitôt à ma main et à ma voix.
Mille chars et dix mille cavaliers — j'invoque d'urgence votre présence divine.
Obéissez à mes ordres et instructions ; recevez mes commandes et exécutez vos missions.
Par décret, capturez les voleurs fantômes ; manifestez votre pouvoir divin conformément à mon commandement.
Vite, vite — conformément au décret du Grand Empereur du Ciel Sombre du Nord Yin, Fengdu, le Royaume de la Séparation Ultime !
Le Shao Fu Zhou (烧符咒, Incantation pour brûler les talismans) est l'incantation rituelle récitée au moment où un talisman taoïste (符, fu) est livré au feu. Dans la pratique rituelle taoïste classique, la combustion d'un talisman n'est pas la destruction du talisman, mais son activation et sa transmission : le feu transforme le talisman physique en fumée et en cendres, libérant les commandements divins inscrits sur lui dans le royaume spirituel où ils peuvent être reçus et mis en œuvre par les forces célestes auxquelles ils sont adressés. Le Shao Fu Zhou est la composante verbale de cette activation — l'incantation qui confère le pouvoir à la combustion et assure que les commandements du talisman sont reçus, reconnus et exécutés par les agents divins appropriés.
Cette incantation appartient à la tradition plus large de la pratique des talismans taoïstes documentée dans les Huit Grandes Incantations Divines du Taoïsme, qui forment ensemble le cadre verbal essentiel du rituel taoïste classique. Le Shao Fu Zhou est spécifiquement conçu pour le moment de la combustion — le moment le plus critique du cycle de vie du talisman, lorsque ses commandements écrits passent du monde physique au royaume spirituel.
La déclaration d'ouverture de l'incantation — 吾左有日君，右有月君 ("À ma gauche est le Seigneur du Soleil ; à ma droite est le Seigneur de la Lune") — établit le pratiquant au centre du cosmos, flanqué des deux luminaires suprêmes du ciel. Dans la cosmologie taoïste, le Seigneur du Soleil (日君) et le Seigneur de la Lune (月君) ne sont pas seulement des corps astronomiques, mais des souverains divins qui gouvernent respectivement les forces yang et yin de l'univers. En les positionnant à gauche et à droite, l'incantation place le pratiquant — et le talisman en cours de combustion — à l'axe du cosmos, où toute la puissance des forces yang et yin du ciel converge. Ce positionnement cosmologique est ce qui confère au talisman brûlant sa portée et son autorité universelles.
La cinquième ligne de l'incantation — 三万力士，六甲将军 ("Trente mille puissants guerriers ; les Généraux des Six Jia") — invoque deux des forces militaires les plus puissantes de la hiérarchie céleste taoïste. Les trente mille puissants guerriers (三万力士) sont la vaste armée divine qui répond aux commandements du talisman, tandis que les Généraux des Six Jia (六甲将军) sont leurs commandants — six généraux divins associés aux six cycles jiazi du calendrier chinois, chacun commandant une division spécifique de l'armée céleste. Les Généraux des Six Jia sont parmi les commandants divins les plus fréquemment invoqués dans les rituels taoïstes, apparaissant dans un large éventail d'incantations et de traditions talismaniques comme les principaux agents de la force militaire divine.
L'incantation se termine par l'autorité du Grand Empereur du Ciel Sombre du Nord Yin, Fengdu (北阴玄天酆都郁绝大帝) — l'autorité judiciaire suprême du monde souterrain taoïste. Cette invocation finale remplit la même fonction que l'avertissement de Fengdu dans le Xia Ling Zhou : elle garantit que les généraux divins invoqués par le talisman sont liés non seulement par le commandement du pratiquant, mais par l'autorité judiciaire ultime du monde souterrain lui-même, rendant toute non-conformité cosmiquement impossible.
La ligne 受道真气，受第真文 ("J'ai reçu le véritable qi du Tao ; j'ai reçu les véritables écritures des registres") est la déclaration doctrinale la plus importante de l'incantation. Elle établit la double autorisation du pratiquant à brûler le talisman : premièrement, il a reçu le véritable qi (真气) — l'énergie spirituelle vivante du Tao qui coule à travers un prêtre taoïste ordonné ; deuxièmement, il a reçu les véritables écritures des registres (第真文) — les documents d'ordination formels qui l'autorisent à commander la hiérarchie céleste. Sans ces deux formes d'autorisation, la combustion d'un talisman serait un geste vide de sens. Avec les deux, c'est un commandement divin contraignant. Ce principe de double autorisation relie le Shao Fu Zhou à la tradition plus large de la pratique des édits taoïstes, comme on le voit dans le Huoling Liujin Zhanwen Zhou, où le feu sert également de médium de transmission divine.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
