Lie Xian Zhuan — 園客 (Yuanke)
Paul PengAktie
Lie Xian Zhuan — 園客 (Yuanke)
列仙传·園客
Original Chinese 原文
Yuanke stammte aus Jiying. Er hatte ein ansprechendes Aussehen und einen guten Charakter, und viele Leute in seiner Heimatstadt boten an, ihre Töchter mit ihm zu verheiraten, aber Yuanke nahm nie eine von ihnen an. Er pflanzte oft fünffarbige duftende Kräuter als Teil seiner daoistischen Kultivierung, praktizierte dies über mehrere Jahrzehnte und aß ihre Früchte. Eines Tages landete ein fünffarbiger Nachtfalter auf der Spitze seines Duftbaumes; Yuanke sammelte ihn ein und legte ihn auf ein Stück Stoff, woraus Maulbeerseidenraupen geboren wurden. Als die Zeit für die Aufzucht der Seidenraupen kam, erschien nachts eine schöne Frau, stellte sich als Yuankes Frau vor und beschrieb den Zustand der Seidenraupen – ein Motiv, das im Leben großer daoistischer Persönlichkeiten vertraut ist, die durch Tugend göttliche Gefährten anziehen. Yuanke sammelte die Seidenraupen mit ihr ein und erhielt 120 Kokons, die alle so groß wie Krüge waren. Es dauerte sechzig Tage, um einen einzigen Kokon vollständig abzuspinnen. Danach verließen sie beide gemeinsam, um die daoistische Unsterblichkeit zu erreichen, und niemand wusste, wohin sie gegangen waren. Daher haben die Menschen in Jiying die Tradition weitergegeben, Maulbeerseidenraupen zu ehren und einen heiligen Schrein für sie einzurichten. Einige sagen, es sei der Ji Yang-Klan von Chenliu gewesen.
Original Chinese 原文
Wie bewundernswert ist Yuanke, dessen Schönheit der Morgenblüte gleicht! Er blickte empor, um die Essenz des Himmels aufzunehmen, und hinab, um fünffarbige Blumen zu pflücken. Wohlriechende Kräuter erfüllten die Luft, elegante Motten in anmutiger Reihe. Eine tugendhafte Dame stieg in der Nacht herab, vereinigte Tugend und stieg in ein höheres Reich auf.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →