Lie Xian Zhuan — 鹿皮公 (Lu Pigong)

Lie Xian Zhuan — 鹿皮公 (Lu Pigong)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 鹿皮公 (Lu Pigong)

列仙传·鹿皮公

📖 Biographies of Immortals#48 of 70🌐 English & Chinese

Original Chinese 原文

鹿皮公者,淄川人也。少為府小吏木工,舉手能成器械。岑山上有神泉,人不能至也。小吏白府君,請木工斤斧三十人,作轉輪懸閣,意思橫生。數十日,梯道四間成。上其巔,作祠舍,留止其旁,絕其二間以自固。食芝草,飲神泉,且七十年。淄水來,三下呼宗族家室,得六十餘人,令上山半。水盡漂,一郡沒者萬計。小吏乃辭遣宗家,令下山。著鹿皮衣,遂去,復上閣。後百餘年,下賣藥於市。

Lu Pigong was a native of Zichuan. As a young man, he served as a minor official and carpenter in the government office, and with a few hand movements could complete tools and equipment. There is a sacred spring on Cen Mountain that people cannot reach. The minor official informed the governor of the prefecture, requesting thirty carpenters and axes to build a rotating suspended pavilion with ingenious and imaginative designs. After several tens of days, four sections of the ladder-like path were completed. They ascended to its summit and built a shrine, staying nearby and blocking off two sections of the path to secure their position. He ate zhi medicinal herbs and drank from the sacred spring as part of his Taoist cultivation practice for more than seventy years. When the Zishui River flooded, he called down three times to his clan and family, gathering more than sixty people and ordered them to ascend halfway up the mountain — a prophetic act of foresight that saved them all. The floodwaters surged all the way downstream, drowning tens of thousands in the entire prefecture. The minor official then bid farewell to his relatives and family, ordering them to descend the mountain. He put on a deerskin robe, left, and returned to the upper pavilion. More than a hundred years later, he came down to achieve Taoist immortality and sell medicine in the marketplace.

鹿皮公

Original Chinese 原文

皮公興思,妙巧纏綿。飛閣懸趣,上揖神泉。肅肅清廟,二間愔愔。可以閒處,可以永年。

Lu Pigong's ingenuity and creativity were exquisite and intricate. The flying pavilion hung in midair, reaching upward to pay homage to the sacred spring. The solemn and clear ancestral temple stood quiet and still between two sections. It was a place for peaceful residence, suitable for a long life.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 園客 (Yuanke)

Lie Xian Zhuan — 園客 (Yuanke)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 昌容 (Chang Rong)

Lie Xian Zhuan — 昌容 (Chang Rong)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4