Lie Xian Zhuan — 主柱 (Zhu Zhu)

Lie Xian Zhuan — Zhu Zhu (Hauptpfeiler)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 主柱 (Zhu Zhu)

列仙传·主柱

📖 Biografien der Unsterblichen#46 von 70🌐 English & Chinese

Original Chinese 原文

主柱者,不知何所人也。與道士共上宕山,言此有丹砂,可得數萬斤。宕山長吏,知而上山封之。砂流出,飛如火,乃聽柱取。為邑令章君明餌砂,三年得神砂飛雪,服之,五年能飛行,遂與柱俱去云。

Zhu Zhu war ein Mann, dessen Herkunft unbekannt ist. Er bestieg den Berg Dong mit einem daoistischen Priester und sagte, dass es dort Zinnobervorkommen gäbe und Zehntausende von Jin gewonnen werden könnten. Der örtliche Beamte, der für den Berg Dong zuständig war, erfuhr davon und stieg den Berg hinauf, um ihn abzusperren. Als Zinnober heraussickerte und wie Feuer flog, erlaubten sie Zhu, es zu entnehmen. Zhu stellte für den Bezirksmagistrat Zhang Junming alchemistische Elixiere aus Zinnober her – eine Praxis, die in der daoistischen Tradition der Mineralmedizin und inneren Veredelung verwurzelt ist. Nach drei Jahren erhielt er göttlichen Zinnober und fliegenden Schnee; nach deren Einnahme konnte er in fünf Jahren fliegen, und beide verließen die Welt zusammen, um die daoistische Unsterblichkeit zu erlangen, so heißt es.

主柱

Original Chinese 原文

主柱同窺,道士精徹。玄感通山,丹砂出穴。熒熒流丹,飄飄飛雪。宕長悟之,終然同悅。

Zhu Zhu und sein Gefährte waren gemeinsam auf der Suche nach dem Dao; der daoistische Priester war zutiefst versiert. Mystische Wahrnehmung verband sich mit dem Berg, und Zinnober trat aus seiner Höhle hervor. Leuchtend roter Zinnober floss, und schneeweißer Puder schwebte in der Luft. Der zuständige Beamte des Berges Dong verstand dies und war schließlich gemeinsam mit ihnen hocherfreut.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 騎龍鳴 (Qi Longming)

Lie Xian Zhuan — 騎龍鳴 (Qi Longming)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 園客 (Yuanke)

Lie Xian Zhuan — 園客 (Yuanke)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4