He Guan Zi Chapter 3 – 夜行 (Night Travel)

He Guan Zi Kapitel 3 – 夜行 (Nachtreise)

Paul Peng

He Guan Zi — Kapitel 3: Nachtreise

鶡冠子·夜行 · Zweisprachige Ausgabe

📖 Daoistische Schrift🖋 He Guan Zi (鶡冠子)🔢 Kapitel 3 von 19🌐 Englisch & Chinesisch

Abschnitt 1 — 第1节

天文也,地理也,月刑也,日德也,四時檢也,度數節也,陰陽氣也。五行業也,五政道也,五音調也,五聲故也,五味事也,賞罰約也。此皮有驗,有所以然者,隨而不見其後,迎而不見其首。成功遂事,莫知其狀。圖弗能載,名弗能舉。強為之說曰:芴乎芒乎,中有象乎,芒乎芴乎,中有物乎,窥乎冥乎,中有精乎。致信究情,復反無貌,鬼見,不能為人業。故聖人貴夜行。

Dies sind Angelegenheiten der Astronomie und Geographie, der lunaren Strafen und solaren Tugenden, der Vorschriften der vier Jahreszeiten, der Maße und numerischen Einteilungen sowie des Yin-Yang-Qi. Dies sind die karmischen Taten der fünf Elemente, die fünf administrativen Prinzipien, die fünf musikalischen Töne in Harmonie, die fünf Klänge gemäß ihrer Natur, die fünf Geschmacksrichtungen und ihre Angelegenheiten sowie die Vereinbarungen über Belohnungen und Strafen. All dies hat Bestätigungen; es gibt Gründe, warum sie so sind, wie sie sind. Man folgt ihnen, kann aber ihr Ende nicht sehen, und man begegnet ihnen, kann aber ihren Anfang nicht sehen. Der Erfolg bei der Erfüllung von Aufgaben nimmt Formen an, die niemandem bekannt sind. Karten können sie nicht darstellen, und Namen können sie nicht vollständig ausdrücken.

Eine erzwungene Erklärung wäre: Vage und undeutlich, doch ist ein Bild darin; undeutlich und vage, doch ist etwas Greifbares darin; tiefgründig und obskur, doch ist Essenz darin. Die Wahrheit gründlich zu erforschen und zum Formlosen zurückzukehren: selbst Geister, wenn sie es sehen, können nicht als menschliche Agenten handeln. Daher schätzen weise Menschen die nächtliche Reise.

He Guan Zi 夜行

Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Zurück zum Blog
PREVIOUS ARTICLE
He Guan Zi Chapter 2 – 著希 (Zhu Xi)

He Guan Zi, Kapitel 2 – Zhu Xi

Read More
NEXT ARTICLE
He Guan Zi Chapter 4 – 天則 (Principle of Heaven)

He Guan Zi Kapitel 4 – 天則 (Prinzip des Himmels)

Read More

Hinterlasse einen Kommentar

1 von 4