Heshang Gong Kapitel 30 – 儉武 (Bescheidenheit im Krieg)
Paul PengAktie
Heshang Gong Kapitel 30 – 儉武 (Besonnenheit im Krieg)
老子河上公章句 · 第30章 · Heshang Gongs Kommentar zu Laozi
Abschnitt 1 — 第1节
Original Chinesisch
Diejenigen, die den Dao nutzen, um einem Herrscher beizustehen, bedeutet, dass ein Herrscher das Dao als seinen eigenen Assistenten und seine Unterstützung nutzen kann. Man soll keine militärische Gewalt anwenden, um die Welt zu beherrschen. Ein Herrscher, der das Dao als seine eigene Unterstützung nutzt, verlässt sich nicht auf Waffen und Krieg; indem er dem Willen des Himmels folgt und sich auf die Tugend verlässt, unterwerfen sich die Feinde von selbst. Solche Handlungen kehren in gleicher Weise zurück. Diejenigen, die so handeln, schieben die Schuld oft auf sich selbst und grollen anderen nicht. Wo Armeen stationiert sind, wachsen Dornen und Gestrüpp. Die Landwirtschaft wird vernachlässigt; Felder bleiben unbebaut. Nach dem Durchzug einer großen Armee müssen Jahre des Unglücks folgen. Der Himmel reagiert mit schädlichem Qi (Lebensenergie), das die fünf Getreidesorten schädigt und Menschen vollständig verletzt. Güte besteht allein darin, Ergebnisse zu erzielen; ein guter General sollte allein entschlossen und entschieden sein, ohne Ruhm oder Schönheit zu suchen. Man darf sich nicht auf Gewalt verlassen, um Stärke zu erlangen. Man soll nicht Entschlossenheit nutzen, um den Namen der Mächtigkeit zu erlangen.
Abschnitt 2 — 第2节
Original Chinesisch
Sei entschlossen, aber nicht arrogant; man sollte entschieden und doch demütig sein und darf nicht eingebildet oder überheblich sein. Sei entschlossen, aber prahle nicht; man sollte entschlossen handeln und doch anderen nachgeben und darf sich keine Verdienste für seine Leistungen zuschreiben. Sei entschlossen, aber werde nicht arrogant; Arroganz ist eine Form von Schikane oder Täuschung. Nutze die Entschlossenheit nicht, um andere mit Arroganz zu schikanieren. Sei nur entschlossen, wenn es unvermeidlich ist; man sollte entschiedene Aufrichtigkeit zeigen und darf keine Handlungen aus Verzweiflung oder Zwang erzwingen. Sei entschlossen, aber nutze keine Stärke; Entschlossenheit sollte nicht dazu verwendet werden, sich auf starke Armeen oder Rüstungen zu verlassen, um andere zu schikanieren. Wenn etwas zu kräftig wird, altert es; wenn Gras und Bäume ihren Höhepunkt der Kraft erreichen, verdorren und fallen sie; wenn ein Mensch den Höhepunkt der Stärke erreicht, wird er alt. Diejenigen, die mit Stärke prahlen, können nicht lange bestehen. Dies wird als gegen den Dao verstoßen bezeichnet. Austrocknen und Altern geschieht, weil man untätig herumsitzt, ohne den Dao zu praktizieren. Gegen den Dao zu verstoßen bedeutet, früh zu vergehen. Diejenigen, die den Dao nicht praktizieren, sterben vorzeitig.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is one of the curators of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →