Tao Te Ching Kapitel 58 – 順化 (道德經 第58章)
Paul PengAktie
Tao Te Ching — Kapitel 58: Transformation nach den Umständen
道德经 第五十八章 · 顺化 · Lao Tzu · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Originaltext — 原文
Englische Übersetzung — James Legge
Die Regierung, die am unklügsten erscheint, versorgt das Volk oft am besten mit Güte; diejenige, die sich in alles einmischt, wird nur Übles wirken und Enttäuschung bringen.
Elend! — Glück ist an seiner Seite zu finden! Glück! — Elend lauert darunter! Wer weiß, wohin das eine oder das andere am Ende führen wird?
Sollen wir dann auf Korrektur verzichten? Die Methode der Korrektur wird sich durch eine Wendung in Verzerrung verwandeln, und das Gute darin wird sich durch eine Wendung in Böses verwandeln. Die Täuschung des Volkes in dieser Hinsicht hat tatsächlich lange bestanden. Wie in Kapitel 57 gezeigt, je mehr Gesetze und Verbote, desto mehr Unordnung – eine nachsichtige Regierung ist der Weg des Dao.
Deshalb ist der Weise wie ein Quadrat, das niemanden mit seinen Winkeln schneidet; wie eine Ecke, die niemanden mit ihrer Schärfe verletzt. Er ist geradlinig, aber erlaubt sich keine Zügellosigkeit; er ist hell, aber blendet nicht.
✦ Schlüsselerkenntnis
Kapitel 58 beginnt mit einem der denkwürdigsten Paradoxe von Lao Tzu: Nachsichtige Regierung bringt ehrliche Menschen hervor; aufdringliche Regierung führt zu Unzufriedenheit. Dann kommt die große Umkehrung: Elend und Glück sind miteinander verknüpft, jedes verbirgt sich im anderen. Es gibt keinen festen Standard des „Richtigen“ – Richtigkeit wird zur Verzerrung, Güte wird zum Bösen. Die Menschen sind in dieser Hinsicht schon lange verwirrt. Die Reaktion des Weisen ist nicht, aufzuerlegen, sondern zu verkörpern: viereckig, ohne zu schneiden; scharf, ohne zu verletzen; gerade, ohne zu übertreiben; hell, ohne zu blenden.
Klassische Kommentare — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi beschreibt, wie eine gleichgültige Regierung zu ehrlichen Menschen führt, während eine aufdringliche Regierung zu Unzufriedenheit führt. Unglück hängt vom Glück ab, Glück verbirgt Unglück. Der Weise ist viereckig, ohne zu schneiden; scharf, ohne zu verletzen; gerade, ohne zu übertreiben; hell, ohne zu blenden.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong sagt, eine nachsichtige Regierung macht Menschen wohlhabend und freundlich. Eine strenge Regierung macht Menschen verzweifelt. Unglück gebiert Glück; Glück verbirgt Unglück. Der Weise ist aufrecht, ohne zu schneiden; ehrlich, ohne zu verletzen; hell, ohne zu blenden.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
