Tao Te Ching Kapitel 81 – Die Manifestation des Wesens (道德经 第81章)
Paul PengAktie
Tao Te King – Kapitel 81: Die Qualität des Wahrseins
道德经 第八十一章 · 显质 · Lao Tzu · Zweisprachige Ausgabe mit klassischen Kommentaren
Original Text — 原文
English Translation — James Legge
Aufrichtige Worte sind nicht schön; schöne Worte sind nicht aufrichtig. Diejenigen, die im Dao geübt sind, streiten nicht darüber; die Streitlustigen sind nicht darin geübt. Diejenigen, die das Dao kennen, sind nicht umfassend gelehrt; die umfassend Gelehrten kennen es nicht.
Der Weise sammelt nicht für sich selbst an. Je mehr er für andere aufwendet, desto mehr besitzt er selbst; je mehr er anderen gibt, desto mehr hat er selbst. Wie in Kapitel 80 gezeigt, braucht das ideale Leben nichts über sich selbst hinaus – und der Weise, der alles weggibt, findet sich reicher als diejenigen, die horten.
Der Weg des Himmels ist es, anderen zu nützen und nicht zu verletzen. Der Weg des Weisen ist es, zu handeln, aber nicht zu streiten. Dieses letzte Kapitel schließt den Kreis, der in Kapitel 1 geöffnet wurde: das Dao, das nicht benannt werden kann, die Wahrheit, die nicht geschmückt werden kann – beides weist auf dieselbe wortlose Realität hin.
✦ Schlüsselerkenntnis
Kapitel 81 ist das letzte Kapitel des Tao Te King und schließt mit drei Paradoxa, die den gesamten Text zusammenfassen. Aufrichtige Worte sind schlicht; schöne Worte sind falsch. Die wahrhaft Guten streiten nicht; die Streitlustigen sind nicht wahrhaft gut. Die wahrhaft Wissenden sind nicht umfassend gelehrt; die umfassend Gelehrten wissen nicht wahrhaft. Dann kommt das Geheimnis des Weisen: Er sammelt nicht an, und so hat er umso mehr, je mehr er gibt. Das Kapitel endet mit zwei parallelen Zeilen – der Weg des Himmels nützt, ohne zu schaden; der Weg des Weisen handelt, ohne zu streiten. Diese beiden Zeilen sind das letzte Wort des Tao Te King.
Classical Commentaries — 古典注释
王弼注 Wang Bis Kommentar
Wang Bi schließt: Aufrichtige Worte sind nicht schön, schöne Worte sind nicht aufrichtig. Die Guten streiten nicht, die Streitlustigen sind nicht gut. Der Weise sammelt nicht an – je mehr er anderen gibt, desto mehr hat er. Der Weg des Himmels nützt, ohne zu schaden; der Weg des Weisen handelt, ohne zu streiten.
河上公注 Heshang Gongs Kommentar
Heshang Gong schließt: Wahre Worte sind einfach und schmucklos; schöne Worte sind trügerisch. Der Weise sammelt keinen Reichtum an, sondern Tugend – er lehrt die Unwissenden, gibt den Armen. Je mehr er gibt, desto mehr hat er, wie die Sonne und der Mond, deren Licht niemals endet.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →
