Lie Xian Zhuan — 負局先生 (Fuju Xiansheng)
Paul PengPartager
Lie Xian Zhuan — 負局先生 (Fuju Xiansheng)
列仙传·負局先生
Original Chinese 原文
Fuju Xiansheng était un homme dont l'origine est inconnue, mais sa parole semblait venir de quelque part entre Yan et Dai. Il portait souvent un atelier de polissage de miroirs en parcourant les marchés de Wu, polissant des miroirs pour une pièce chacun. Pendant qu'il polissait le miroir, il demandait souvent à son propriétaire s'il y avait des personnes souffrant de maladies ; chaque fois qu'il en trouvait, il leur donnait des pilules violettes médicinales ancrées dans la tradition de guérison taoïste. Ceux qui les recevaient étaient tous guéris. Il fit cela pendant plusieurs décennies. Plus tard, lors d'une grande épidémie, il alla de maison en maison distribuer des médicaments, sauvant des dizaines de milliers de vies sans prendre un seul sou. Les habitants de Wu réalisèrent alors qu'il était en effet un véritable immortel taoïste. Plus tard, il vécut au bord du précipice de Wushan, suspendant des médicaments pour les donner aux gens. Au moment de partir, il dit aux gens d'en bas : « Je retourne à la montagne Penglai et je vous apporterai de l'eau divine. De l'eau apparaîtra au bord de la falaise, de couleur blanche, coulant entre les rochers ; buvez-la. » De nombreuses maladies furent ainsi guéries. Plus de dix sanctuaires sacrés furent construits en son honneur.
Original Chinese 原文
La dignité divine de Fuju était droite ; il portait une robe de bure mais exsudait grâce et raffinement. Ses compétences médicales combinaient celles de He et Que, son cœur étant confié à l'univers. Il a fait jaillir les sources de Penglai, irriguant ces pics reculés. Désireux de retourner à la montagne Penglai, il cherchait une longévité égale à celle du ciel.
About the Author
Paul Peng
Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.
Read his full story →