Lie Xian Zhuan — 谷春 (Gu Chun)

Lie Xian Zhuan — 谷春 (Gu Chun)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 谷春 (Gu Chun)

列仙传·谷春

📖 Biographies of Immortals#52 of 70🌐 English & Chinese

Original Chinese 原文

谷春者,櫟陽人也,成帝時為郎。病死,而屍不冷。家發喪行服,猶不敢下釘。三年,更著冠幘,坐縣門上,邑中人大驚。家人迎之,不肯隨歸。發棺有衣無屍。留門上三宿,去之長安,止橫門上。人知追迎之,復去之太白山。立祠於山上,時來,至其祠中止宿焉。

Gu Chun était originaire de Liyang et a servi comme officier sous le règne de l'empereur Cheng de la dynastie Han. Il mourut de maladie, mais son corps ne refroidit pas — un signe reconnu dans la tradition taoïste comme une marque de véritable accomplissement immortel. Sa famille prépara les rites funéraires et observa le deuil, mais n'osa pas clouer le cercueil. Après trois ans, il remit un chapeau et une coiffe et s'assit à la porte du comté ; les habitants de la ville furent grandement choqués. Sa famille vint le saluer, mais il refusa de les suivre. Le cercueil fut ouvert et on constata qu'il contenait des vêtements mais pas de corps. Il resta à la porte pendant trois nuits, puis partit pour Chang'an et s'arrêta à la porte Heng. Quand les gens l'apprirent et allèrent l'accueillir, il repartit pour le mont Taibai, où il absorba l'énergie vitale par la cultivation intérieure taoïste. Un sanctuaire sacré fut construit sur la montagne ; chaque fois qu'il venait, il y passait la nuit.

谷春

Original Chinese 原文

谷春既死,停屍猶溫。棺闔五稔,端委於門。顧視空柩,形逝衣存。留軌太白,納氣玄根。

Après la mort de Gu Chun, son corps resta chaud un certain temps. Cinq ans après la fermeture du cercueil, il s'ouvrit de lui-même à la porte. En regardant le cercueil vide, ils virent que son corps avait disparu mais que ses vêtements étaient restés. Il laissa une trace sur le mont Taibai et absorba l'énergie vitale de ses racines mystérieuses.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 山圖 (Shantu)

Lie Xian Zhuan — 山圖 (Shantu)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 陰生 (Yin Sheng)

Lie Xian Zhuan — 陰生 (Yin Sheng)

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4