Lie Xian Zhuan — 山圖 (Shantu)

Lie Xian Zhuan — 山圖 (Shantu)

Paul Peng

Lie Xian Zhuan — 山圖 (Shantu)

列仙传·山圖

📖 Biographies of Immortals#51 sur 70🌐 Anglais et Chinois

Original Chinese 原文

山圖者,隴西人也。少好乘馬,馬踏之折腳。山中道人教令服地黃、當歸、羌活(獨活)、苦參散。服之一歲,而不嗜食,病癒身輕。追道人問之,自言五嶽使,「之名山採藥,能隨吾,使汝不死。」山圖追隨之六十餘年。一旦歸來,行母服于家間。期年復去,莫知所之。

Shantu était originaire de Longxi. Quand il était jeune, il aimait monter à cheval, mais son cheval le piétina et lui brisa la jambe. Un ermite dans les montagnes lui enseigna de prendre une poudre faite de dihuang, danggui, qianghuo et kushen – des herbes classiques de la tradition taoïste de guérison. Après l'avoir prise pendant un an, il n'eut plus un grand appétit pour la nourriture; sa maladie fut guérie et son corps devint léger. Il suivit l'ermite pour l'interroger, et l'ermite dit qu'il était un messager des Cinq Montagnes Sacrées: "Je vais dans des montagnes célèbres pour cueillir des herbes. Si tu peux me suivre, je te rendrai immortel." Shantu le suivit pendant plus de soixante ans, affinant son énergie vitale par la cultivation intérieure taoïste. Un jour, il rentra chez lui et observa les rites de deuil pour sa mère au sein de la famille. Après un an, il repartit pour atteindre l'immortalité taoïste, et personne ne sut où il alla.

山圖

Original Chinese 原文

山圖抱患,因毀致金。受氣使身,藥輕命延。寫哀墳柏,天愛猶纏。數周高舉,永絕俗緣。

Shantu souffrait de maladie, ce qui entraîna la destruction de sa richesse. En recevant de l'énergie vitale dans son corps, il prit une médecine légère et vécut une longue vie. Il écrivit des élégies pour les cyprès des tombes; l'affection céleste persistait encore. Après plusieurs cycles, il s'éleva vers un lieu élevé et rompit à jamais ses liens avec le monde profane.


Paul Peng — Zhengyi Taoist Priest, Longhu Mountain

About the Author

Paul Peng

Paul Peng is a Zhengyi Taoist priest from Longhu Mountain, Jiangxi — the ancestral home of the Celestial Masters' tradition. Ordained at 25 after a dream from the Celestial Master, he has practiced for 25 years under Master Zeng Guangliang. He is the curator of this store, which is officially authorized by Tianshi Fu. All items are consecrated at the temple by the resident priest team.

Read his full story →
Retour au blog
PREVIOUS ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 谿父 (Xi Fu)

Lie Xian Zhuan — 谿父 (Xi Fu)

Read More
NEXT ARTICLE
Lie Xian Zhuan — 谷春 (Gu Chun)

Lie Xian Zhuan — 谷春 (Gu Chun)

Read More

Laisser un commentaire

1 de 4